Ta Ha Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah (ki) | Allah - |
| 2 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 3 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 4 | إلا | — | illā | başka | except |
| 5 | هو | — | huve | O'ndan | Him. |
| 6 | له | — | lehu | O'nundur | To Him (belong) |
| 7 | الأسماء | س م وSMV | l-esmā'u | isimler | the Names, |
| 8 | الحسنى | ح س نḪSN | l-Husnā | en güzel | the Most Beautiful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله لا اله الا هو له الاسماء الحسنى
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى
Transliterasyon
Allâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul esmâul husnâ.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span>huwa lahu al-asm<span class="u">a</span>o al<span class="u">h</span>usn<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Ali Bulaç
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Bayraktar Bayraklı
Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Edip Yüksel
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Erhan Aktaş
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. En “iyi isimler”* yalnızca O’nundur.
Hakkı Yılmaz
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır. En güzel isimler sadece O'nundur.
Muhammed Esed
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!
Mustafa İslamoğlu
Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.
Suat Yıldırım
O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Şaban Piriş
Allah, Ondan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaul Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Edip-Layth-Martha
God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.*
Muhammad Asad
God-there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!*
Rashad Khalifa
GOD: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.,
The Monotheist Group
God, there is no god except He, to Him are the beautiful names.