Ta Ha Sûresi91. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع الينا موسى

Arapça (Harekeli)

قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى

Transliterasyon

Kâlû len nebreha aleyhi âkifîne hattâ yercia ileynâ mûsâ.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo lan nabra<span class="u">h</span>a AAalayhi AA<span class="u">a</span>kifeena<span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> yarjiAAa ilayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, Mûsâ, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.

Ali Bulaç

Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."

Bayraktar Bayraklı

Onlar, “Asla!” dediler. “Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaktan vazgeçmeyeceğiz.”

Diyanet İşleri

Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!

Edip Yüksel

"Musa gelinceye kadar ona hizmet etmeye devam edeceğiz" diye karşılık vermişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: "Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz."

Erhan Aktaş

Halk “Musa bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Hârûn'un toplumu: “Mûsâ bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz” dediler.

Muhammed Esed

(Ama) onlar: "Asla" dediler, "Musa bize dönünceye kadar o'na tapınmaktan vazgeçmeyeceğiz!"

Mustafa İslamoğlu

Onlar dediler ki: "Musa bize dönüp gelinceye kadar asla ona perestiş göstermekten geri durmayacağız!"

Suat Yıldırım

Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz! ” diye karşılık vermişlerdi.

Süleyman Ateş

Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"*

Şaban Piriş

Onlar ise:-Musa bize geri dönünceye kadar buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar şöyle demişlerdi: "Musa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."

Edip-Layth-Martha

They said, "We will remain devoted to it until Moses comes back to us."

Muhammad Asad

[But] they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses comes back to us!"

Rashad Khalifa

They said, "We will continue to worship it, until Moses comes back.",

The Monotheist Group

They said: "We will remain devoted to it until Moses comes back to us."