Ta Ha Sûresi92. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | هارون | ها ر نHERN | hārūne | Harun'un | Harun |
| 4 | ما | — | mā | nedir? | |
| 5 | منعك | م ن عMNA | meneǎke | sana engel olan | prevented you, |
| 6 | إذ | — | iƶ | zaman | when |
| 7 | رأيتهم | ر ا يREY | raeytehum | gördüğünde onların | you saw them |
| 8 | ضلوا | ض ل لŽLL | Dellū | saptıklarını | going astray, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا
Arapça (Harekeli)
قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Transliterasyon
Kâle yâ hârûnu mâ meneake iz reeytehum dallû.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la y<span class="u">a</span> h<span class="u">a</span>roonu m<span class="u">a</span>manaAAaka i<span class="u">th</span> raaytahum <span class="u">d</span>alloo
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, ey Hârûn dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mâni oldu da.
Ali Bulaç
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"
Bayraktar Bayraklı
(92-93) Mûsâ döndüğünde, “Ey Hârûn!” dedi. “Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?”
Diyanet İşleri
(Musa, döndüğünde)Dedi: Ey Harun! bunların dalalete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?"
Erhan Aktaş
Musa: “Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?”
Hakkı Yılmaz
(92,93)Mûsâ: “Ey Hârûn! Bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni benim yolumu takip etmekten engelleyen ne oldu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?” dedi.
Muhammed Esed
(Ve Musa döndüğünde:) "Ey Harun!" dedi, "Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?
Mustafa İslamoğlu
(Musa dönünce) "Ey Harun!" dedi, "Onların sapıttıklarını gördüğün halde neden engel olmadın?
Suat Yıldırım
92, 93. Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: “Harun! ” dedi, “onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin? ” deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı. [7, 142]
Süleyman Ateş
(Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi.
Şaban Piriş
-Ey Harun, dedi. onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Ey Harun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,
Edip-Layth-Martha
He said, "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?
Muhammad Asad
[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,
Rashad Khalifa
(Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray,,
The Monotheist Group
He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?"