Ta Ha Sûresi98. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انما الهكم الله الذى لا اله الا هو وسع كل شىء علما

Arapça (Harekeli)

إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

Transliterasyon

İnnemâ ilâhukumullâhullezî lâ ilâhe illâ hûv(huve), vesia kulle şey’in ilmâ(ilmen).

Transliteration (Eng.)

Innam<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>hukumu All<span class="u">a</span>hualla<span class="u">th</span>ee l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa wasiAAakulla shay-in AAilm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mâbûdunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şâmildir.

Ali Bulaç

"Sizin İlahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında İlah yoktur. O, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır."

Bayraktar Bayraklı

“Sizin tanrınız yalnızca, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.”

Diyanet İşleri

Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Edip Yüksel

Tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan ALLAH'tır. Bilgisi her şeyi içine almıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin ilâhınız, ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah'dır. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Erhan Aktaş

Sizin ilahınız yalnızca Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Hakkı Yılmaz

(97,98)Mûsâ: “Haydi git. Artık senin için hayat boyunca ‘Benimle temas yok’ diye söylemen var. Hem senin için asla karşı çıkamayacağın bir buluşma günü daha var. Bir de kulluk edip durduğun ilâhına bak” dedi. –Elbette Biz onu yakacağız, sonra da kesinlikle onu bol suda kökünden yıkacağız. Sizin ilâhınız, ancak Kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah'tır. Şüphesiz ki O bilgi yönünden her şeyi kuşatmıştır.–

Muhammed Esed

(Size gelince, ey İsrailoğulları!) Sizin biricik tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır; sınırsız bilgisiyle her şeyi kuşatan O'dur!"

Mustafa İslamoğlu

Şu gerçeği hiç unutmayın: ilahınız yalnızca kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

Suat Yıldırım

Sizin İlahınız yalnız Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur. O her şeyi ilmi ile ihata etmiştir.

Süleyman Ateş

Tanrınız ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

Şaban Piriş

Sizin ilahınız ancak, kendisinden başka ilah olmayan Allahtır. O her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır. O, ilim bakımından herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.

Edip-Layth-Martha

Your god is God; whom there is no god but He. His knowledge encompasses all things.

Muhammad Asad

Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and whho] embraces all things within His knowledge!"

Rashad Khalifa

Your only god is GOD; the One beside whom there is no other god. His knowledge encompasses all things.,

The Monotheist Group

Surely your god is God; for which there is no god except He. His knowledge encompasses all things.