Enbiya Sûresi105. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد كتبنا فى الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادى الصلحون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

Transliterasyon

Ve lekad ketebnâ fîz zebûri min ba’diz zikri ennel arda yerisuhâ ıbâdiyes sâlihûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad katabn<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>zzaboorimin baAAdi a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikri anna al-ar<span class="u">d</span>a yarithuh<span class="u">a</span>AAib<span class="u">a</span>diya a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yazdık: Şüphe yok ki yeryüzü, temiz kullarıma mîras kalır.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz zikirden sonra Zebur'da da: "Şüphesiz Arz'a salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun Zikir'den/Tevrat'tan sonra Zebûr'da da, “Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır” diye yazmıştık.

Diyanet İşleri

Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.*

Edip Yüksel

Zikir'den sonra Zebur'da da, "Yeryüzüne benim erdemli kullarım varis olacak" diye yazıp belirtmiştik.*

Elmalılı Hamdi Yazır

And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebûr'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.

Erhan Aktaş

Ve ant olsun ki Biz, Zikir’den* sonra Zebur’da*, arza* salih* kullarımızın varis olacağını yazdık.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Biz, Öğüt'ten/Tevrât'tan sonra, Zebûr'da da ‘Şüphesiz yeryüzüne ancak Benim sâlih kullarım mirasçı olacak’ diye yazdık.

Muhammed Esed

VE GERÇEK ŞU Kİ, (insanı) uyarıp öğüt verdikten sonra hikmetlerle dolu bütün ilahî kitaplarda yeryüzüne dürüst ve erdemli kullarımın varis olacağını kaydettik;

Mustafa İslamoğlu

Ve doğrusu Biz, hatırlatıcı mesajların ardından, bütün ilahi vahiylerin hikmet yüklü sayfasına "(Tekrar yarattığımız) bu yerin varisi salih kullarım olacak" diye yazmışız.

Suat Yıldırım

Şu kesindir ki Biz Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zeburda da: “Dünyaya salih kullarım varis olacaklar. Dünya onlara kalacak” diye yazmışızdır. [4, 163; 17, 55; 39, 67] {KM, Mezmurlar 37, 29; Matta 5, 4}*

Süleyman Ateş

Andolsun Tevrat'tan sonra Zebur'da da: "Arza mutlaka iyi kullarım varis olacak (bu yer onların eline geçecek)" diye yazmıştık.

Şaban Piriş

Zikir (Tevrat)den sonra Zeburda da yeryüzüne salih kullarımın mirasçı olacağını yazmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, Zikir'den sonra Zebur'da şunu yazmıştık: Yeryüzüne benim iyilik ve barış seven kullarım varis olacaktır.

Edip-Layth-Martha

We have written in the Psalms: 'After the reminder, the earth will be inherited by My servants who do good.'*

Muhammad Asad

AND, INDEED, after having exhorted [man],* We laid it down in all the books of divine wisdom that My righteous servants shall inherit the earth:*

Rashad Khalifa

We have decreed in the Psalms, as well as in other scriptures, that the earth shall be inherited by My righteous worshipers.,

The Monotheist Group

And We have written in the Psalms: "After the remembrance, that the earth will be inherited by My servants who do good."