Enbiya Sûresi106. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان فى هذا لبلغا لقوم عبدين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ

Transliterasyon

İnne fî hâzâ le belâgan li kavmin âbidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna fee h<span class="u">atha</span> labal<span class="u">a</span>ghanliqawmin AA<span class="u">a</span>bideen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir toplum için bir mesaj vardır.

Diyanet İşleri

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Edip Yüksel

Hizmet eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.

Erhan Aktaş

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Kur’ân'da, kulluk eden toplum için kesinlikle bir iletilen mesaj vardır.

Muhammed Esed

Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.

Mustafa İslamoğlu

Hiç şüphesiz bunda, Allah'a gereği gibi kulluk etmek isteyenler için nice mesajlar vardır.

Suat Yıldırım

Bu Kur'ân'da da elbette Allah'a ibadet eden kimseler için bir mesaj vardır. [7, 128; 40, 51; 24, 55]

Süleyman Ateş

Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.

Şaban Piriş

Elbette bu (Kuranda) kulluk eden bir toplum için açık bir mesaj vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, bunda, kulluk eden bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.

Edip-Layth-Martha

In this is a proclamation for a people who serve.*

Muhammad Asad

herein, behold, there is a message for people who [truly] worship God.

Rashad Khalifa

This is a proclamation for people who are worshipers.,

The Monotheist Group

In this is a proclamation for a people who serve.