Enbiya Sûresi111. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان ادرى لعله فتنة لكم ومتع الى حين

Arapça (Harekeli)

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Transliterasyon

Ve in edrî leallehu fitnetun lekum ve metâun ilâ hîn(hînin).

Transliteration (Eng.)

Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamat<span class="u">a</span>AAunil<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.

Ali Bulaç

"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

Bayraktar Bayraklı

“Bilmem, belki de o azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir.”

Diyanet İşleri

Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkanlardan) faydalandırmak içindir.

Edip Yüksel

"Hiç bilmiyorum; belki sizin için bir test ve belli bir süreye kadar bir hoşlanma vesilesi olur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.

Erhan Aktaş

Bilemem, belki o* bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır.

Hakkı Yılmaz

(109-111)Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse: “Size dosdoğru/ eşit/tarafsız olarak açıkladım ve tehdit olunduğunuz şey yakın mı, uzak mı bilmiyorum. Şüphesiz Allah, sözden açığa vurulanı bilir, gizlediğiniz şeyleri de bilir. Ve ‘Belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar yararlandırmak içindir’ ben bilmiyorum” de.

Muhammed Esed

Ve (bana gelince, Hesap Günü'ndeki) bu (gecikmenin) sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar (merhameten yapılmış) bir erteleme mi olduğunu ben bilemem."

Mustafa İslamoğlu

Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem."

Suat Yıldırım

“Ne bileyim, belki de bu mühlet sizin için bir imtihandır ve hayattan biraz daha yararlandırma için yapılan bir ertelemedir. ”

Süleyman Ateş

Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir

Şaban Piriş

Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilmiyorum belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.

Edip-Layth-Martha

"For all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while."

Muhammad Asad

But [as for me,] I do not know whether, perchance, this [delay in God's judgment] is but a trial for you, and a [merciful] respite for a while.''*

Rashad Khalifa

"For all that I know, this world is a test for you, and a temporary enjoyment.",

The Monotheist Group

"Andfor all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while."