Enbiya Sûresi110. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 2 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 3 | الجهر | ج ه رCHR | l-cehra | açığını | the declared |
| 4 | من | — | mine | [of] | |
| 5 | القول | ق و لGVL | l-ḳavli | sözün | [the] speech |
| 6 | ويعلم | ع ل مALM | ve yeǎ'lemu | ve bilir | and He knows |
| 7 | ما | — | mā | ne | what |
| 8 | تكتمون | ك ت مKTM | tektumūne | gizliyorsanız | you conceal. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Transliterasyon
İnnehu ya’lemul cehre minel kavli ve ya’lemu mâ tektumûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawliwayaAAlamu m<span class="u">a</span> taktumoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.
Ali Bulaç
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir; gizlediklerinizi de bilir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Edip Yüksel
"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Erhan Aktaş
O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Hakkı Yılmaz
(109-111)Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse: “Size dosdoğru/ eşit/tarafsız olarak açıkladım ve tehdit olunduğunuz şey yakın mı, uzak mı bilmiyorum. Şüphesiz Allah, sözden açığa vurulanı bilir, gizlediğiniz şeyleri de bilir. Ve ‘Belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar yararlandırmak içindir’ ben bilmiyorum” de.
Muhammed Esed
"Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.
Mustafa İslamoğlu
Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.
Suat Yıldırım
Şüphesiz ki Allah sözün açık olanını da, gizli olanını da bilir. Hem sizin gizlediğiniz, şeyleri de bilir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Şaban Piriş
Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarınızı da bilir.
Edip-Layth-Martha
"He knows what is spoken publicly and He knows what you keep secret."
Muhammad Asad
Verily, He knows all that is said openly, just as He [alone] knows all that you would conceal.
Rashad Khalifa
"He is fully aware of your public utterances, and He is fully aware of everything you conceal.,
The Monotheist Group
"He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret."