Enbiya Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | biz yaratmadık | We created |
| 3 | السماء | س م وSMV | s-semāe | göğü | the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth |
| 5 | وما | — | ve mā | ve bulunanları | and what |
| 6 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | bunlar arasında | (is) between them |
| 7 | لاعبين | ل ع بLAB | lāǐbīne | eğlence için | (for) playing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبين
Arapça (Harekeli)
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Transliterasyon
Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ lâıbîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> khalaqn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>awa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a wam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>AAibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Ali Bulaç
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Bayraktar Bayraklı
Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.
Diyanet İşleri
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Edip Yüksel
Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Erhan Aktaş
Biz; yeri, göğü ve iki sinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz göğü, yeryüzünü ve aralarındaki şeyleri, oyun oynayanlar olarak oluşturmadık.
Muhammed Esed
BİR DE, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;
Mustafa İslamoğlu
(Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.
Suat Yıldırım
Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. [38, 27; 53, 31]*
Süleyman Ateş
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
Şaban Piriş
Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ne gökleri ne yeri ne de bunlar arasındakileri eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
Edip-Layth-Martha
We did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.
Muhammad Asad
AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:*
Rashad Khalifa
We did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement.,
The Monotheist Group
AndWe did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.