Enbiya Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يسبحون اليل والنهار لا يفترون

Arapça (Harekeli)

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Transliterasyon

Yusebbihûnel leyle ven nehâre lâ yefturûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Yusabbi<span class="u">h</span>oona allayla wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>ral<span class="u">a</span> yafturoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiç durmadan gece gündüz onu noksan sıfatlardan tenzîh ederler.

Ali Bulaç

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

Bayraktar Bayraklı

Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar.

Diyanet İşleri

Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.

Edip Yüksel

Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar.

Erhan Aktaş

Gece-gündüz ara vermeksiz in tesbih* ederler.

Hakkı Yılmaz

(19,20)Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler de yalnızca O'nundur. O'nun katında olan kimseler de O'nun kulluğundan büyüklenmezler ve usanmazlar, gece-gündüz ara vermeyerek Kendisini noksan sıfatlardan arındırırlar.

Muhammed Esed

Gece gündüz bıkmadan-yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.

Mustafa İslamoğlu

Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.

Suat Yıldırım

Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler. [66, 6]

Süleyman Ateş

Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.

Şaban Piriş

Gece ve gündüz hiç durmadan Onu tesbih ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

Edip-Layth-Martha

They glorify in the night and the day, they do not cease.

Muhammad Asad

they extol His lim&shy;itless glory by night and by day, never flagging [therein].

Rashad Khalifa

They glorify night and day, without ever tiring.,

The Monotheist Group

They glorify in the night and the day, they do not cease.