Enbiya Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | emi | yoksa | Or |
| 2 | اتخذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶū | edindiler mi? | (have) they taken |
| 3 | آلهة | ا ل هELH | āliheten | tanrılar | gods |
| 4 | من | — | mine | -den | from |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yer- | the earth, |
| 6 | هم | — | hum | onları | they |
| 7 | ينشرون | ن ش رNŞR | yunşirūne | diriltecek | raise (the dead)? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرون
Arapça (Harekeli)
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Transliterasyon
Emittehazu âliheten minel ardı hum yunşirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ami ittakha<span class="u">th</span>oo <span class="u">a</span>lihatan minaal-ar<span class="u">d</span>i hum yunshiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mâbutlar mı edindiler?
Ali Bulaç
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?
Diyanet İşleri
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?
Edip Yüksel
Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?
Erhan Aktaş
Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de, ölüleri onlar mı diriltecek?
Hakkı Yılmaz
Yoksa onlar, yeryüzünden birtakım ilâhlar edindiler de onlar, kendilerini mi canlandıracaklar/ diriltecekler?
Muhammed Esed
Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevî varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;
Mustafa İslamoğlu
Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?
Suat Yıldırım
Buna rağmen, yine de onlar, yerde birtakım varlıkları, insanları öldükten sonra diriltecekleri zannı ile tanrı edindiler.
Süleyman Ateş
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?
Şaban Piriş
Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?
Edip-Layth-Martha
Or have they taken gods from the earth who can resurrect?*
Muhammad Asad
And yet* some people choose to worship certain earthly things or beings as deities* that [are supposed to] resurrect [the dead; and they fail to realize that],
Rashad Khalifa
Have they found gods on earth who can create?,
The Monotheist Group
Or have they taken earthly gods who can resurrect?