Enbiya Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحنه بل عباد مكرمون

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Transliterasyon

Ve kâlûttehazer rahmânu veleden subhâneh|u|, bel ıbâdun mukremûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo ittakha<span class="u">th</span>a a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nuwaladan sub<span class="u">ha</span>nahu bal AAib<span class="u">a</span>dun mukramoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derler ki: Rahman, kendisine evlât edinmiştir, hâşâ, yücedir, münezzehtir bundan, onlar, kadirleri yüceltilmiş kullardır.

Ali Bulaç

"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) Yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

Bayraktar Bayraklı

“Rahmân çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O, bundan uzaktır. Bilakis onlar, lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.

Diyanet İşleri

Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler. Haşa! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.

Edip Yüksel

"Rahman bir çocuk edindi" dediler. O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler (Allah'ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.

Erhan Aktaş

Ve onlar: “Rahman çocuk edindi.” dediler. O, bundan münezzehtir.* Onlar*, ikram olunmuş* kullardır.

Hakkı Yılmaz

(26-28)Ve onlar: “Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], çocuk edindi” dediler. Rahmân, bundan arınıktır. Aksine onlar armağanlar verilmiş kullardır. Onlar, O'nun sözünün önüne geçemezler; onlar, yalnız O'nun emriyle iş yaparlar. O, Rahmân'ın çocukları saydıkları şeylerin önlerinde olanı ve arkalarında olanı bilir. Ve onlar, O'nun hoşnut olduğu kimselerden başkasına yardımda/destekte bulunmazlar. Bununla birlikte onlar O'na duydukları derin saygı ve sevgiden dolayı ondan uzaklaşma korkusundan tir tir titrerler.

Muhammed Esed

Yine de, bazıları kalkıp: "Rahmân kendine bir oğul edinmiştir!" diyor. O yüceler yücesi (ölümlülere özgü bu tür eksiklerden) mutlak anlamda uzaktır! Hayır, (Allah'ın "soyundan" gelmiş gözüyle baktıkları o kimseler) yalnızca Allah'ın seçkin kullarıdır:

Mustafa İslamoğlu

Ama (onların takipçileri arasından) yine de "Rahman çocuk edindi" diyenler çıktı. O şanı yüce olan, (ölümlülere has bu tür) tanımlamalardan sonsuzca uzaktır; aksine, (Allah'ın soyundan geldiğini iddia ettikleri o kimseler), ilahi ikrama mazhar olan kullardır:

Suat Yıldırım

Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi! ” iddiasında bulundular. O, bundan münezzehtir. Bilakis onların evlat dedikleri melekler O'nun ikram ve takdirine mazhar olmuş kullarıdır. [16, 57; 43, 19]

Süleyman Ateş

Rahman çocuk edindi. dediler. O, yücedir. Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.

Şaban Piriş

-Rahman, çocuk edindi, dediler. Haşa o bundan uzaktır. Aksine onlar değerli kullardır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa, bundan arınmıştır O. Onlar lütuflandırılmış kullardır.

Edip-Layth-Martha

They said, "The Gracious has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.

Muhammad Asad

And [yet,] some say, “The Most Gracious has taken unto Himself a son"! Limitless is He in His glory!* Nay, [those whom they regard as God's “offspring" are but His] honoured servants:*

Rashad Khalifa

Yet, they said, "The Most Gracious has begotten a son!" Glory be to Him. All (messengers) are (His) honored servants.,

The Monotheist Group

Andthey said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.