Enbiya Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يسبقونه | س ب قSBG | yesbiḳūnehu | O'ndan önce söylemezler | they (can) precede Him |
| 3 | بالقول | ق و لGVL | bil-ḳavli | bir söz | in word, |
| 4 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 5 | بأمره | ا م رEMR | biemrihi | O'nun buyruğunu | by His command |
| 6 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yaparlar | act. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
Arapça (Harekeli)
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Lâ yesbikûnehu bil kavli ve hum bi emrihî ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yasbiqoonahu bi<span class="b">a</span>lqawliwahum bi-amrihi yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, dâimâ onun emrini yerine getirirler.
Ali Bulaç
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp-etmektedirler.
Bayraktar Bayraklı
Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Diyanet İşleri
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Edip Yüksel
Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.
Erhan Aktaş
Onlar*, O’nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O’nun buyruğuna uyarlar.
Hakkı Yılmaz
(26-28)Ve onlar: “Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], çocuk edindi” dediler. Rahmân, bundan arınıktır. Aksine onlar armağanlar verilmiş kullardır. Onlar, O'nun sözünün önüne geçemezler; onlar, yalnız O'nun emriyle iş yaparlar. O, Rahmân'ın çocukları saydıkları şeylerin önlerinde olanı ve arkalarında olanı bilir. Ve onlar, O'nun hoşnut olduğu kimselerden başkasına yardımda/destekte bulunmazlar. Bununla birlikte onlar O'na duydukları derin saygı ve sevgiden dolayı ondan uzaklaşma korkusundan tir tir titrerler.
Muhammed Esed
Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip-eylerler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.
Suat Yıldırım
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.
Süleyman Ateş
O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.
Şaban Piriş
Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız Onun emriyle iş yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar O'nun sözünün önüne geçemezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
Edip-Layth-Martha
They do not speak ahead of Him, and on His command they act.
Muhammad Asad
they speak not until He has spoken unto them, and [whenever they act,] they act at His behest.
Rashad Khalifa
They never speak on their own, and they strictly follow His commands.,
The Monotheist Group
They do not speak ahead of Him, and on His command they act.