Enbiya Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن يقل منهم انى اله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزى الظلمين

Arapça (Harekeli)

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِّن دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Transliterasyon

Ve men yekul minhum innî ilâhun min dûnihî fe zâlike neczîhi cehennem|e|, kezâlike neczîz zâlimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman yaqul minhum innee il<span class="u">a</span>hun mindoonihi fa<span class="u">tha</span>lika najzeehi jahannama ka<span class="u">tha</span>likanajzee a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan kim, ben de ondan ayrı bir mâbûdum derse onu cehennemle cezâlandırırız; zâlimleri böyle cezâlandırırız biz.

Ali Bulaç

Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım" diyecek olsa, bu durumda Biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri Biz böyle cezalandırırız.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan kim: “Allah'tan başka ben de bir tanrıyım” derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zâlimlerin cezasını böyle veririz.

Diyanet İşleri

Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!

Edip Yüksel

Onlardan kim, "Ben O'nun yanında bir tanrıyım" derse onu cehennemle cezalandırırız; zalimleri biz böyle ödüllendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.

Erhan Aktaş

Onlardan* kim, “O’nun yanı sıra ben de ilahım.” derse, işte o zaman onu Cehennem’le cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız.

Hakkı Yılmaz

Ve onlardan her kim: “Ben, şüphesiz O'nun astlarından bir ilâhım” derse, artık Biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları Biz böyle cezalandırırız.

Muhammed Esed

Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız.

Mustafa İslamoğlu

Kaldı ki onlardan biri "O'ndan bir alt basamakta da olsa, sonuçta ben de bir ilahım demiş olsaydı, bu takdirde onu cehennemle cezalandırırdık: Çünkü haddini bilmeyenleri Biz böyle cezalandırırız.

Suat Yıldırım

Onlardan kim çıkıp da “O'nun yanı sıra ben de İlahım! ” diyecek olursa, buna karşılık cehennemi veririz. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.

Süleyman Ateş

Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.

Şaban Piriş

Onlardan kim:-Allahtan başka ben de ilahım! derse, Onu cehennemle cezalandırırız. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden her kim, "ben O'nun dışında bir ilahım" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz.

Edip-Layth-Martha

Whoever of them says: "I am a god besides Him," then We will punish that person with hell. It is such that We punish the wicked.

Muhammad Asad

And if any of them were to say, “Behold, I am deity beside Him" - that one We should requite with hell: thus do We requite all [such] evildoers.

Rashad Khalifa

If any of them claims to be a god beside Him, we requite him with Hell; we thus requite the wicked.,

The Monotheist Group

Andwhoever of them says: "I am a god besides Him," then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked.