Enbiya Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (15 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | He knows |
| 2 | ما | — | mā | olanı | what |
| 3 | بين | ب ي نBYN | beyne | arasında (önlerinde) | (is) before them, |
| 4 | أيديهم | ي د يYD̃Y | eydīhim | ellerinin (önlerinde) | (is) before them, |
| 5 | وما | — | ve mā | ve olanı | and what |
| 6 | خلفهم | خ ل فḢLF | ḣalfehum | arkalarında | (is) behind them, |
| 7 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 8 | يشفعون | ش ف عŞFA | yeşfeǔne | şefa'at edemezler | they (can) intercede |
| 9 | إلا | — | illā | başkasına | except |
| 10 | لمن | — | limeni | olduklarından | for whom |
| 11 | ارتضى | ر ض وRŽV | rteDā | razı | He approves. |
| 12 | وهم | — | ve hum | ve onlar | And they, |
| 13 | من | — | min | -ndan | from |
| 14 | خشيته | خ ش يḢŞY | ḣaşyetihi | O'nun korkusu- | fear of Him, |
| 15 | مشفقون | ش ف قŞFG | muşfiḳūne | titrerler | stand in awe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون
Arapça (Harekeli)
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Transliterasyon
Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yeşfeûne illâ li menirtedâ ve hum min haşyetihî muşfikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
YaAAlamu m<span class="u">a</span> bayna aydeehim wam<span class="u">a</span>khalfahum wal<span class="u">a</span> yashfaAAoona ill<span class="u">a</span> limani irta<span class="u">da</span>wahum min khashyatihi mushfiqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O bilir, onların önlerinde ve artlarında ne varsa ve Tanrı rızâsına mazhar olandan başkasına şefâat de edemezler ve onlar, onun korkusundan ürkerler.
Ali Bulaç
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir; onlar şefaat etmezler (kendisinden) hoşnut olunandan başka. Ve onlar, O'nun haşmetinden içleri titremekte olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Allah'ın rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler. Onlar, Allah korkusundan titrerler.
Diyanet İşleri
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler. Onlar, Allah korkusundan titrerler!
Edip Yüksel
O onların geçmişini ve geleceğini bilir. Onlar O'nun hoşnut olduğu kullarından başkası için şefaat etmezler. Onlar bile O'nun karşısında saygıyla titrerler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler. Hepsi de O'nun korkusundan titrerler.
Erhan Aktaş
Allah, onların bütün yapıp ettiklerini bilir. Ve onlar, rızasına ermiş olanlardan başkasına şefaat* edemezler. Onlar, O’na duydukları derin saygıdan titrerler.
Hakkı Yılmaz
(26-28)Ve onlar: “Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], çocuk edindi” dediler. Rahmân, bundan arınıktır. Aksine onlar armağanlar verilmiş kullardır. Onlar, O'nun sözünün önüne geçemezler; onlar, yalnız O'nun emriyle iş yaparlar. O, Rahmân'ın çocukları saydıkları şeylerin önlerinde olanı ve arkalarında olanı bilir. Ve onlar, O'nun hoşnut olduğu kimselerden başkasına yardımda/destekte bulunmazlar. Bununla birlikte onlar O'na duydukları derin saygı ve sevgiden dolayı ondan uzaklaşma korkusundan tir tir titrerler.
Muhammed Esed
O, onların gözünün önünde olanları da bilir, onlardan gizli tutulan şeyleri de bilir; bunun içindir ki, onlar, O'nun (zaten) hoşnut olduğu insanların dışında kimseye yan çıkıp kayıramazlar; çünkü (herkesten önce) onların kendileri O'nun korkusuyla titrerler.
Mustafa İslamoğlu
O, onların bildiklerini de bilmediklerini de bilir. Ki zaten onlar, O'nun hoşnut ve razı olmadığı hiç kimseye şefaat edemezler: zira onlar O'nun yüceliği karşısında derin bir saygıyla titrerler.
Suat Yıldırım
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, açıkladıklarını da gizlediklerini de bilir. Onlar, sadece O'nun razı olduğu kimse hakkında şefaat ederler. O'na duydukları tazimden ötürü çekinir, titrerler. [2, 255; 34, 23]
Süleyman Ateş
(Allah) Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. (Allah'ın) razı olduğundan başkasına şefa'at edemezler ve onlar, O'nun korkusundan titrerler.
Şaban Piriş
Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Allahın razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler. Onun korkusundan tir tir titrerler.
Yaşar Nuri Öztürk
O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar, O'nun hoşnutluk verdiklerinden başkasına da şefaat etmezler. Ve onlar O'nun korkusundan titrerler.
Edip-Layth-Martha
He knows their present and their future, and they cannot intercede unless it is for those whom He is pleased with. They stand in awe and reverence of Him.*
Muhammad Asad
He knows all that lies open before them* and all that is hidden from them:* hence, they cannot intercede for any but those whom He has [already] graced with His goodly acceptance, since they themselves stand in reverent awe of Him.*
Rashad Khalifa
He knows their future and their past. They do not intercede, except for those already accepted by Him, and they are worried about their own necks.,
The Monotheist Group
He knows their present and their future, and they cannot intercede unless it is for those whom He is pleased with. And, from His concern, they are worried.