Enbiya Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | Every |
| 2 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | nefis | soul |
| 3 | ذائقة | ذ و قZ̃VG | ƶāiḳatu | tadacaktır | (will) taste |
| 4 | الموت | م و تMVT | l-mevti | ölümü | [the] death. |
| 5 | ونبلوكم | ب ل وBLV | ve neblūkum | ve sizi imtihan ederiz | And We test you |
| 6 | بالشر | ش ر رŞRR | biş-şerri | şer ile | with [the] bad |
| 7 | والخير | خ ي رḢYR | velḣayri | ve hayır ile | and [the] good |
| 8 | فتنة | ف ت نFTN | fitneten | sınamak için | "(as) a trial;" |
| 9 | وإلينا | — | ve ileynā | ve (sonunda) bize | and to Us |
| 10 | ترجعون | ر ج عRCA | turceǔne | döndürüleceksiniz | you will be returned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة والينا ترجعون
Arapça (Harekeli)
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Transliterasyon
Kullu nefsin zâikatul mevt|i|, ve neblûkum biş şerri vel hayri fitneh(fitneten), ve ileynâ turceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kullu nafsin <span class="u">tha</span>-iqatu almawtiwanablookum bi<span class="b">al</span>shsharri wa<span class="b">a</span>lkhayri fitnatanwa-ilayn<span class="u">a</span> turjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkes, ölümü tadacak ve sizi, bir sınama olarak hayırla, şerle de denemedeyiz ve dönüp tapımıza geleceksiniz.
Ali Bulaç
Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz Bize döndürüleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Her canlı ölümü tadacaktır. Bir deneme olarak sizi iyilikle ve kötülükle imtihan ederiz. Siz ancak bize döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri
Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel
Her can ölümü tadacaktır. Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş
Her nefs* ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Her kimliği olan varlık ölümü tadıcıdır. Ve eritip saflaştırmak üzere, sizi Biz, şer ve hayır ile sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Her can ölümü tadacaktır; şu da var ki, Biz sizi seçip ayırmak için hayır ve şer ile sınava tabi tutuyoruz: zaten sonunda bize döneceksiniz.
Suat Yıldırım
Her can ölümü tadacaktır. Biz, sizi sınamak için gâh şerle, gâh hayırla imtihan ederiz. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Süleyman Ateş
Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi kötü ve iyi şeylerle deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Edip-Layth-Martha
Every person will taste death. We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return.
Muhammad Asad
Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return.*
Rashad Khalifa
Every soul will taste death, after we put you to the test through adversity and prosperity, then to us you ultimately return. ,
The Monotheist Group
Every soul will taste death. And We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return.