Enbiya Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | جعلنا | ج ع لCAL | ceǎlnā | vermedik | We made |
| 3 | لبشر | ب ش رBŞR | libeşerin | hiçbir insana | for any man |
| 4 | من | — | min | before you | |
| 5 | قبلك | ق ب لGBL | ḳablike | senden önce | before you |
| 6 | الخلد | خ ل دḢLD̃ | l-ḣulde | ebedi yaşam | "[the] immortality;" |
| 7 | أفإن | — | efein | şimdi eğer | so if |
| 8 | مت | م و تMVT | mitte | sen ölürsen | you die, |
| 9 | فهم | — | fehumu | onlar | then (would) they |
| 10 | الخالدون | خ ل دḢLD̃ | l-ḣālidūne | ebedi (mi kalacaklar?) | live forever? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد افاين مت فهم الخلدون
Arapça (Harekeli)
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Transliterasyon
Ve mâ cealnâ li beşerin min kablikel huld|e|, e fe in mitte fe humul hâlidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> jaAAaln<span class="u">a</span> libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Senden önce de ebedî olarak yaşayacak hiçbir insan yaratmadık; sen ölürsen onlar ebedî mi kalacaklar?
Ali Bulaç
Senden önce hiçbir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?
Bayraktar Bayraklı
Biz, senden önce hiçbir beşere sonsuz yaşam vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar sonsuz mu kalacaklar?
Diyanet İşleri
Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?
Edip Yüksel
Senden önce hiçbir insanı ölümsüz kılmadık. Sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?
Erhan Aktaş
Biz, senden önce de hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar süresiz mi yaşayacaklar?
Hakkı Yılmaz
Biz, senden önce de hiçbir beşer için sonsuzluk tanımadık. Peki, sen öldün de onlar sürekli kalanlar mıdırlar?
Muhammed Esed
(EY PEYGAMBER, sana inanmayanlara hatırlat ki,) Biz senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik; ve imdi, sen ölürsen bunlar kendilerinin sonsuza kadar yaşayacaklarını mı sanıyorlar?
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) Biz, senden önce yaşamış hiçbir insana ölümsüzlük bahşetmedik. Hem sanki sen öleceksin de, onlar ebediyyen yaşayacaklar mı?
Suat Yıldırım
Senden önce hiçbir insana dünyada, ebedî hayat nasib etmedik. Sanki sen ölsen, onlar ebedî mi kalacaklar! [55, 26-27]
Süleyman Ateş
Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?
Şaban Piriş
Senden önce hiç bir insanı ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar kalacaklar mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?
Edip-Layth-Martha
We did not give immortality to any human that came before you. If you are going to die, would they be immortal?
Muhammad Asad
AND [remind those who deny thee, O Prophet, that]* never have We granted life everlasting to any mortal before thee:* but do they, perchance, hope that al­though thou must die, they will live forever?"*
Rashad Khalifa
We never decreed immortality for anyone before you; should you die, are they immortal?,
The Monotheist Group
AndWe did not give immortality to any human being that came before you. If you are going to die, would they be immortal?