Enbiya Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | """My Lord" |
| 3 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 4 | القول | ق و لGVL | l-ḳavle | konuşulanı | the word |
| 5 | في | — | fī | in | |
| 6 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gökte | the heavens |
| 7 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth. |
| 8 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 9 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | işitendir | (is) the All-Hearer, |
| 10 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | "the All-Knower.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ربى يعلم القول فى السماء والارض وهو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Kâle rabbî ya’lemul kavle fis semâi vel ardı ve huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbee yaAAlamu alqawla fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-iwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wahuwa a<span class="b">l</span>ssameeAAu alAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Peygamber de, Rabbim der, gökte söylenen sözü de bilir, yeryüzünde söyleneni de ve odur duyan, bilen.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen-sözü bilir; O, işitendir, bilendir."
Bayraktar Bayraklı
Peygamber, “Rabbim, gökte ve yerde söyleneni bilir. O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir” dedi.
Diyanet İşleri
(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir. O İşitendir, Bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir. O, her şeyi işitir, her şeyi bilir" dedi.
Erhan Aktaş
“Rabb’im, gökte ve yerde olan her sözü bilir. O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir. ” dedi.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Benim Rabbim gökte ve yerde her sözü bilir. Ve O, en iyi işiten, en iyi bilendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Benim Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir; her şeyi işiten ve her şeyin aslını bilen O'dur".
Mustafa İslamoğlu
(Ve) dedi ki: "Rabbim gökte ve yerde söylenen her sözü, her düşünceyi bilmektedir: zira O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir."
Suat Yıldırım
Resul dedi ki: “Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir. O öyle mükemmel işitir, öyle mükemmel bilir ki! ” [17, 48; 25, 9]
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir, (O'ndan gizli kalan hiçbir şey yoktur). O, işitendir, bilendir."
Şaban Piriş
Peygamber:- Rabbim gökte ve yerde ne söyleniyorsa bilir. O işitendir, bilendir! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi ki: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir. O, herşeyi duyan; herşeyi bilendir."
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord knows what is said in the heavens and in the earth, and He is the Hearer, the Knower."
Muhammad Asad
Say:* My Sustainer knows whatever is spoken in heaven and on earth; and He alone is all-hearing, all-knowing."
Rashad Khalifa
He said, "My Lord knows every thought in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Omniscient.",
The Monotheist Group
Say: "My Lord knows what is said in the heavens and on the earth, and He is the Hearer, the Knower."