Enbiya Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | أجئتنا | ج ي اCYE | eci'tenā | bize getirdin mi? | """Have you come to us" |
| 3 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçeği | with the truth, |
| 4 | أم | — | em | yoksa | or |
| 5 | أنت | — | ente | sen | you |
| 6 | من | — | mine | (are) of | |
| 7 | اللاعبين | ل ع بLAB | l-lāǐbīne | şaka mı yapıyorsun? | "those who play?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا اجئتنا بالحق ام انت من اللعبين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Transliterasyon
Kâlû e ci’tenâ bil hakkı em ente minel lâıbîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo aji/tan<span class="u">a</span> bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqiam anta mina all<span class="u">a</span>AAibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?
Ali Bulaç
'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"
Bayraktar Bayraklı
Onlar da, “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” dediler.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
Edip Yüksel
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar : "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.
Erhan Aktaş
“Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Sen bize hakkı mı getirdin, yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?” dediler.
Muhammed Esed
"Sen (bu sözle) karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin -yoksa o şakacı insanlardan biri misin?" diye sordular.
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Sen (bunları söylerken) gerçekten ciddi misin, yoksa bize (şakacıktan) bir oyun mu oynuyorsun?"
Suat Yıldırım
Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun? ” dediler.
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"
Şaban Piriş
-Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"
Edip-Layth-Martha
They said, "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"
Muhammad Asad
They asked: Hast thou come unto us [with this claim] in all earnest - or art thou one of those jesters?''
Rashad Khalifa
They said, "Are you telling us the truth, or are you playing?",
The Monotheist Group
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"