Enbiya Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | لقد | — | leḳad | doğrusu | """Verily," |
| 3 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | you are | |
| 4 | أنتم | — | entum | siz | [you] |
| 5 | وآباؤكم | ا ب وEBV | ve ābā'ukum | ve babalarınız | and your forefathers |
| 6 | في | — | fī | içindesiniz | (were) in |
| 7 | ضلال | ض ل لŽLL | Delālin | bir sapıklık | an error |
| 8 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | açık | "manifest.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال لقد كنتم انتم وءاباوكم فى ضلل مبين
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la laqad kuntum antum wa<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>okumfee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Diyanet İşleri
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
Edip Yüksel
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz" deyince,
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
Erhan Aktaş
“Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz.” dedi.
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm: “Andolsun ki sizler ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Dedi ki: "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz."
Suat Yıldırım
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz. ”
Süleyman Ateş
Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.
Şaban Piriş
-hiç kuşkusuz Siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Edip-Layth-Martha
He said, "You and your fathers have been clearly misguided."
Muhammad Asad
Said he: Indeed, you and your forefathers have obviously gone astray!"
Rashad Khalifa
He said, "Indeed, you and your parents have gone totally astray.",
The Monotheist Group
He said: "You and your fathers have been clearly misguided."