Enbiya Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين

Arapça (Harekeli)

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

Transliterasyon

Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wata<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi laakeedanna a<span class="u">s</span>n<span class="u">a</span>makumbaAAda an tuwalloo mudbireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.

Ali Bulaç

"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."

Bayraktar Bayraklı

Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.

Diyanet İşleri

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!*

Edip Yüksel

"ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."

Erhan Aktaş

“Allah’a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim.”

Hakkı Yılmaz

(56,57)İbrâhîm dedi ki: “Tam tersi, Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O, yoktan yaratmıştır. Ben de buna şâhitlik edenlerdenim. Allah'a yemin ederim ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza kesinlikle bir tuzak kuracağım.”

Muhammed Esed

Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi.

Mustafa İslamoğlu

Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!"

Suat Yıldırım

Ve içinden: “Allah'a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim! ” diye ekledi.

Süleyman Ateş

Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!

Şaban Piriş

Allaha yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.

Yaşar Nuri Öztürk

"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

Edip-Layth-Martha

"By God, I will scheme against your statues after you have gone away and given your backs."

Muhammad Asad

And [he added to himself.] “By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!"

Rashad Khalifa

"I swear by GOD, I have a plan to deal with your statues, as soon as you leave."&nbsp;,

The Monotheist Group

"And by God, I will plan against your statues after you have gone away and given your backs."