Enbiya Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هولاء ينطقون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ

Transliterasyon

Summe nukisû alâ ruûsihim, lekad alimte mâ hâulâi yentıkûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma nukisoo AAal<span class="u">a</span> ruoosihim laqadAAalimta m<span class="u">a</span> h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i yan<span class="u">t</span>iqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra başlarını eğdiler ve andolsun ki dediler, sen de bunların konuşmadığını bilirsin.

Ali Bulaç

Sonra, yine tepeleri üstüne ters döndüler: "Andolsun, bunların konuşamayacaklarını sen de bilmektesin."

Bayraktar Bayraklı

(64-65) Kendi kendilerine dönüp birbirlerine, “Doğrusu siz zâlimlerdensiniz” dedikten sonra, gönüllerindeki eski inançları depreşerek, “Ey İbrâhim! Sen bunların konuşmayacağını bilirsin” dediler.

Diyanet İşleri

Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: Sen bunların konuşmadığını pek ala biliyorsun, dediler.

Edip Yüksel

Sonra tekrar eski kafalarına döndüler: "Bunların konuşamadığını sen gayet iyi bilirsin!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yine (eski) kafalarına döndüler: "And olsun ki (ey İbrahim!) bunların konuşmayacağını (sen de) bilirsin." dediler.

Erhan Aktaş

Sonra çok geçmeden yine eski inançlarına döndürüldüler: “Gerçek şu ki sen bunların konuşmadıklarını biliyorsun!” dediler.

Hakkı Yılmaz

Sonra onlar yine kendi kafalarına döndüler: “Andolsun ki bunların konuşmayacağını bilirdin” dediler.

Muhammed Esed

Ama çok geçmeden yine eski düşünce tarzlarına döndüler ve (İbrahim'e:) "Bu (put)ların konuşamadıklarını kendin de pekala biliyorsun!" dediler.

Mustafa İslamoğlu

Fakat daha sonra, baş aşağı çevrilmiş bilinç haline (geri dönerek); "Doğrusu, onların konuşamayacağını kendin de çok iyi biliyorsun!" (dediler).

Suat Yıldırım

Fakat bunu dışa vurmayıp sonra yine önceki görüşlerine dönüp İbrâhim'e: “Bunların konuşmadıklarını sen de pek iyi bilirsin! ” dediler.

Süleyman Ateş

Sonra yine eski kafalarına döndürüldüler: "Sen de bilirsin ki bunlar konuşmazlar," dediler.

Şaban Piriş

Sonra yine eski kafalarına döndüler ve:-Onların konuşamayacağını sen çok iyi bilirsin, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra yine kendi kafalarına döndürüldüler: "Vallahi, sen de bilirsin ki, bunlar konuşamazlar."

Edip-Layth-Martha

Then they reverted to their old ideas: "You know that they do not speak!"

Muhammad Asad

But then they relapsed into their former way of thinking* and said: “Thou knowest very well that these [idols] cannot speak!"

Rashad Khalifa

Yet, they reverted to their old ideas: "You know full well that these cannot speak.",

The Monotheist Group

Then they returned to their old ideas: "You know that they do not speak!"