Enbiya Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اف لكم ولما تعبدون من دون الله افلا تعقلون

Arapça (Harekeli)

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transliterasyon

Uffin lekum ve li mâ ta’budûne min dûnillâh|i|, e fe lâ ta’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Offin lakum walim<span class="u">a</span> taAAbudoona mindooni All<span class="u">a</span>hi afal<span class="u">a</span> taAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?

Ali Bulaç

"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"

Bayraktar Bayraklı

(66-67) İbrâhim, “O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?” dedi.

Diyanet İşleri

Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?

Edip Yüksel

"Yuh size ve ALLAH'ın yanında hizmet ettiklerinize . Aklınızı kullanmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"

Erhan Aktaş

“Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala akıllanmayacak mısınız?” dedi.

Hakkı Yılmaz

(66,67)İbrâhîm: “O hâlde, Allah'ın astlarından size hiçbir şekilde fayda vermeyen ve size zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Size de, Allah'ın astlarından taptıklarınıza da yazıklar olsun! Siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?” dedi.

Muhammed Esed

Yazıklar olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Mustafa İslamoğlu

Size de, Allah'ı bırakıp taptığınız bütün bu nesnelere de yuh olsun! Siz hiç mi akıllanmayacaksınız?!"

Suat Yıldırım

66, 67. “O halde, ” dedi, Allah'tan başka, size ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz! Yuh size de Allah'tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? ”

Süleyman Ateş

Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?

Şaban Piriş

Yazıklar olsun size ve Allahtan başka kulluk ettiklerinize, hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk

"Yuh size ve Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza! Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Edip-Layth-Martha

"I am fed-up with you and to what you serve besides God! Do you not reason?"

Muhammad Asad

Fie upon you and upon all that you worship instead of God! Will you not, then, use your reason?"

Rashad Khalifa

"You have incurred shame by worshipping idols beside GOD. Do you not understand?",

The Monotheist Group

"I am fed-up of you and to what you serve besides God! Do you not comprehend?"