Enbiya Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | حرقوه | ح ر قḪRG | Harriḳūhu | onu (İbrahim'i) yakın | """Burn him" |
| 3 | وانصروا | ن ص رNṦR | venSurū | ve yardım edin | and support |
| 4 | آلهتكم | ا ل هELH | ālihetekum | tanrılarınıza | your gods, |
| 5 | إن | — | in | eğer | if |
| 6 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | siz | you are |
| 7 | فاعلين | ف ع لFAL | fāǐlīne | (bir iş) yapacaksanız | "doers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Transliterasyon
Kâlû harrikûhu vansurû âlihetekum in kuntum fâılîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo <span class="u">h</span>arriqoohu wa<span class="b">o</span>n<span class="u">s</span>uroo<span class="u">a</span>lihatakum in kuntum f<span class="u">a</span>AAileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mâbutlarınıza yardım edin.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."
Bayraktar Bayraklı
Putperestler, “Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin” dediler.
Diyanet İşleri
(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.*
Edip Yüksel
"Bir şey yapacaksanız onu yakın da tanrılarınızı destekleyin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.
Erhan Aktaş
Halk: “Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!” dediler.
Hakkı Yılmaz
Toplumu: “Eğer yapanlarsanız, şunu yandırın [ateşe verin, sıkıntıya sokun] ve tanrılarınıza yardım edin” dediler.
Muhammed Esed
"Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o'nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"
Mustafa İslamoğlu
"Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"
Suat Yıldırım
“Eğer yapacağınız bir şey varsa, dediler, o da bunu yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın! ” [29, 24]
Süleyman Ateş
Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."
Şaban Piriş
-Eğer bir şey yapacaksanız, şunu yakın da, ilahlarınıza yardım edin, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."
Edip-Layth-Martha
They said, "If you are to do anything, then burn him, and give victory to your gods."
Muhammad Asad
They exclaimed: Burn him, and [thereby] succour your gods, if you are going to do [anything]!"
Rashad Khalifa
They said, "Burn him and support your gods, if this is what you decide to do.",
The Monotheist Group
They said: "If you are to do anything, then burn him, and give victory to your gods."