Enbiya Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم

Arapça (Harekeli)

وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Transliterasyon

Ve nûhan iz nâdâ min kablu festecebnâ lehu fe necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wanoo<span class="u">h</span>an i<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>min qablu fa<span class="b">i</span>stajabn<span class="u">a</span> lahu fanajjayn<span class="u">a</span>huwaahlahu mina alkarbi alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Nûh da bundan önce hani nidâ etmişti de duâsını kabûl etmiştik, onu ve âilesini, yürekleri bile yakan pek büyük bir dertten kurtarmıştık.

Ali Bulaç

Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, Biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

Nûh da, daha önce yalvarmıştı; onun da duasını kabul etmiştik. Kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Diyanet İşleri

Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Edip Yüksel

Daha önce Nuh da bizi çağırmıştı. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Erhan Aktaş

Ve Nuh’u da, hani o daha önce çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini* büyük bir felaketten kurtardık.

Hakkı Yılmaz

Ve Nûh'u; hani o daha önce nida etmişti de Biz de o'na cevap vermiştik. Sonra da Biz kendisini ve ailesini, yakınlarını, inananlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

Muhammed Esed

VE NÛH(u da hatırla); hani, o (İbrahim ve Lût'tan) çok önce (Bize) yakarmıştı ve Biz de o'nun (bu yakarışına) cevap vermiş, o'nu ve o'nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık;

Mustafa İslamoğlu

Onlardan çok daha önce Nuh da Bize yalvarmış, bunun üzerine Biz de onun duasını kabul etmiş, onu ve onun yakınlarını büyük bir beladan kurtarmıştık.

Suat Yıldırım

Nuh'u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut'dan çok önce, Bize yakarmıştı. Biz de duasını kabul buyurup onu, yakınlarını, evlatlarını ve halkından iman edenleri büyük bir beladan kurtardık. [54, 10; 71, 26-27]

Süleyman Ateş

Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Şaban Piriş

Nuhu da.. Hani o, daha önce dua etmişti de, biz de ona karşılık vermiştik. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Nuh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Edip-Layth-Martha

And Noah when he called out before that, thus We responded to him, and We saved him and his family from the great distress.

Muhammad Asad

AND [remember] Noah - [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his house&shy;hold from that awesome calamity;*

Rashad Khalifa

And, before that, Noah called and we responded to him. We saved him and his family from the great disaster.,

The Monotheist Group

AndNoah when he called out before that, thus We responded to him, and We saved him and his family from the great distress.