Enbiya Sûresi75. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأدخلناه | د خ لD̃ḢL | ve edḣalnāhu | ve onu soktuk | And We admitted him |
| 2 | في | — | fī | içine | into |
| 3 | رحمتنا | ر ح مRḪM | raHmetinā | rahmetimizin | Our Mercy. |
| 4 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 5 | من | — | mine | -den idi | (was) of |
| 6 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | -Salihler | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وادخلنه فى رحمتنا انه من الصلحين
Arapça (Harekeli)
وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Ve edhalnâhu fî rahmetinâ, innehu mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waadkhaln<span class="u">a</span>hu fee ra<span class="u">h</span>matin<span class="u">a</span>innahu mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve rahmetimize ithâl ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.
Ali Bulaç
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Bayraktar Bayraklı
Lût'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.
Diyanet İşleri
Onu (Lut'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, salihlerden idi.
Edip Yüksel
Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.
Erhan Aktaş
Onu rahmetimize dâhil ettik. O salihlerdendir*.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz Lût'u rahmetimizin içine girdirdik. Şüphesiz o, sâlihlerdendir.
Muhammed Esed
Ve (Lût'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Mustafa İslamoğlu
Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Suat Yıldırım
74, 75. Lût'a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fâsık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi. [29, 26; 11, 69; 15, 57-76]*
Süleyman Ateş
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.
Şaban Piriş
Onu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu rahmetimizin içine soktuk. O, barış ve iyilik için çalışanlardandı.
Edip-Layth-Martha
We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.
Muhammad Asad
whereas him We admitted unto Our grace: for, behold, he was among the righteous.
Rashad Khalifa
We admitted him into our mercy, for he was righteous.,
The Monotheist Group
AndWe admitted him into Our mercy. He was of the good doers.