Enbiya Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام وما كانوا خلدين

Arapça (Harekeli)

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ

Transliterasyon

Ve mâ cealnâhum ceseden lâ ye’kulûnet taâme ve mâ kânû hâlidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> jaAAaln<span class="u">a</span>hum jasadan l<span class="u">a</span>ya/kuloona a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>aAA<span class="u">a</span>ma wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nookh<span class="u">a</span>lideen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedî de değillerdi.

Ali Bulaç

Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.

Bayraktar Bayraklı

Biz onları yiyip içmeyen birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdir.

Diyanet İşleri

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi de değillerdir.

Edip Yüksel

Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Erhan Aktaş

Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan bir varlık yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz o elçileri yemek yemez birer ceset yapmadık. Onlar sürekli kalıcılar/ ölümsüz de değillerdi.

Muhammed Esed

(Göreceksiniz ki,) Biz o'nları yiyip içmeye ihtiyaç duymayan bir yapıda yaratmamıştık; o'nlar ölümsüz de değillerdi.

Mustafa İslamoğlu

Biz onları yemeğe bile ihtiyaç duymayan varlıklar olarak göndermedik; dahası onlar ölümsüz de değildiler.

Suat Yıldırım

Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar. *

Süleyman Ateş

Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi.

Şaban Piriş

Biz onlara yemek yemez bir vücut vermedik, onlar ölümsüz de değillerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.

Edip-Layth-Martha

We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal.

Muhammad Asad

and neither did We endow them with bodies that could dispense with food nor were they immortal.*

Rashad Khalifa

We did not give them bodies that did not eat, nor were they immortal.,

The Monotheist Group

And We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal.