Enbiya Sûresi89. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرنى فردا وانت خير الورثين

Arapça (Harekeli)

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Transliterasyon

Ve zekeriyyâ iz nâdâ rabbehu rabbi lâ tezernî ferden ve ente hayrul vârisîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wazakariyy<span class="u">a</span> i<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>rabbahu rabbi l<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>arnee fardan waanta khayru alw<span class="u">a</span>ritheen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hani Zekeriyya da Rabbine nidâ etmiş ve Rabbim demişti, beni yalnız bırakma ve sensin mîrasçıların en hayırlısı.

Ali Bulaç

Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın."

Bayraktar Bayraklı

Zekeriyyâ'yı da hatırla! Hani o, Rabbine şöyle yalvarmıştı: “Ey Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen vârislerin en üstünüsün.”

Diyanet İşleri

Zekeriyya'yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).

Edip Yüksel

Zekeriya da… Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Rabbim, beni tek bırakma; sen varislerin en iyisisin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Zekeriya da hani Rabbine: "Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.

Erhan Aktaş

Ve Zekeriyya’yı da an! Rabb’ine: “Rabb’im! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin* en hayırlısısın.” diye seslenmişti.

Hakkı Yılmaz

(89,90)Ve Zekeriyyâ; hani o, Rabbine: “Rabbim! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın” diye seslenmişti de Biz, o'nun için karşılık vermiştik. Ve kendisine Yahyâ'yı ihsan ettik. Ve o'nun için eşini düzelttik/doğum yapmaya elverişli hâle getirdik. Şüphesiz onlar hayırlarda yarışıyorlar, umarak ve korkarak Bize yalvarıyorlardı. Ve Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.

Muhammed Esed

VE ZEKERİYA(yı da an ki o'nu da böyle kurtarmıştık;) hani, o da Rabbine seslenerek: "Ey Rabbim!" demişti, "Beni çocuksuz bırakma; fakat, (beni varissiz bıraksan bile, biliyorum ki) herkes göçüp gittikten sonra kalıcı olan biricik varlık Sensin!"

Mustafa İslamoğlu

Zekeriyya'yı da (gündeme taşı)! Hani bir zamanlar o "Rabbim!" diye yalvarmıştı; "Beni (evlatsız) tek başına bırakma! Şu da var ki, Sen varislerin en hayırlısısın!"

Suat Yıldırım

Zekeriyya'yı da an. Hani o: “Ya Rabbî, beni evlatsız, tek başıma bırakma ki (lütf edeceğin evlâdım) bana vâris olsun. Bununla beraber iyi biliyorum ki, herkes fanidir, herkesten sonra baki kalan, bütün vârislerin en iyisi olan Sensin Sen! ”

Süleyman Ateş

Zekeriyya'yı da (an). Rabbine: "Rabbim, beni tek bırakma! Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti.

Şaban Piriş

Zekeriya da Rabbine:- Rabbim, beni tek başıma bırakma, sen mirasçıların en iyisisin, diye yalvarmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Zekeriyya. Hani Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma. Sen, mirasçıların en hayırlısısın."

Edip-Layth-Martha

And Zachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor."

Muhammad Asad

AND [thus did We deliver] Zachariah when he cried out unto his Sustainer: “O my Sustainer! Leave me not childless! But [even if Thou grant me no bodily heir, I know that] Thou wilt remain when all else has ceased to be!"*

Rashad Khalifa

And Zachariah implored his Lord: "My Lord, do not keep me without an heir, though You are the best inheritor.",

The Monotheist Group

AndZachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor."