Hac Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهدوا | ه د يHD̃Y | ve hudū | ve iletilmişlerdir | And they were guided |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | الطيب | ط ي بŦYB | T-Tayyibi | güzeline | the good |
| 4 | من | — | mine | of | |
| 5 | القول | ق و لGVL | l-ḳavli | sözün | the speech, |
| 6 | وهدوا | ه د يHD̃Y | ve hudū | ve iletilmişlerdir | and they were guided |
| 7 | إلى | — | ilā | to | |
| 8 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTi | yoluna | (the) path |
| 9 | الحميد | ح م دḪMD̃ | l-Hamīdi | çok övülen(Allah)ın | (of) the Praiseworthy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهدوا الى الطيب من القول وهدوا الى صرط الحميد
Arapça (Harekeli)
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Transliterasyon
Ve hudû ilet tayyibî minel kavli ve hudû ilâ sırâtıl hamîd|i|.
Transliteration (Eng.)
Wahudoo il<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>ayyibimina alqawli wahudoo il<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>i al<span class="u">h</span>ameed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşâd edilmişlerdir ve onlar hamde lâyık Tanrının yoluna irşâd edilmişlerdir.
Ali Bulaç
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, sözün en doğrusuna/temizine, bütün övgülere lâyık Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Diyanet İşleri
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.*
Edip Yüksel
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah'ın) yoluna eriştirilmişlerdir.
Erhan Aktaş
Sözün temiz-hoş olanına yönlendirildiler. Övülen yola yönlendirildiler.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar sözden, güzel/ hoş olana kılavuzlanmışlardır. Hem de övülmeye layık olan Allah'ın yoluna kılavuzlanmışlardır.
Muhammed Esed
çünkü böyleleri sözün en iyisine, en tutarlısına yönelmek (arzusunu göster)diler ve böylece O bütün övgülere layık olan'a götüren yola yöneltildiler.
Mustafa İslamoğlu
Evet, onlar düşünülüp dile gelebilir olanın en iyisine yönlendirildiler; zira onlar (dünyadayken) bütün övgülere layık olanın (dosdoğru) yoluna yöneltilmişlerdi.
Suat Yıldırım
Çünkü onlara sözlerin en güzelini söylemek nasib edilmiş, bütün güzel övgülere lâyık olan Allah'ın yoluna hidâyet edilmişlerdir. [14, 23; 13, 23-24]*
Süleyman Ateş
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.
Şaban Piriş
Sözün en güzeline yöneldiler .. Hamde layık olanın yoluna yöneldiler ..
Yaşar Nuri Öztürk
Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamid olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.
Edip-Layth-Martha
They are guided to the good sayings, and guided to the path of the Praiseworthy.
Muhammad Asad
for they were [willing to be] guided towards the best of all tenets,* and so they were guided onto the way that leads to the One unto whom all praise is due.
Rashad Khalifa
They have been guided to the good words; they have been guided in the path of the Most Praised.,
The Monotheist Group
Andthey are guided to the good sayings, and guided to the path of the Praiseworthy.