Hac Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Transliterasyon

Summel yakdû tefesehum vel yûfû nuzûrahum vel yettavvefû bil beytil atîk|ı|.

Transliteration (Eng.)

Thumma lyaq<span class="u">d</span>oo tafathahum walyoofoonu<span class="u">th</span>oorahum walya<span class="u">tt</span>awwafoo bi<span class="b">a</span>lbaytialAAateeq<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra ihramdayken yapılmayan şeyleri yapıp temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve tavâf etsinler "Beyt e'l-atıyk"ı.

Ali Bulaç

Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.

Bayraktar Bayraklı

“Sonra beden temizliği yapsınlar. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evi tavaf etsinler!”

Diyanet İşleri

Sonra kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve o Eski Ev'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.*

Edip Yüksel

Sonra yükümlülüklerini tamamlasınlar, vermiş oldukları sözlerini yerine getirsinler ve o Tarihi Evi ziyaret etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kâbeyi tavaf etsinler.

Erhan Aktaş

Sonra kirlerini gidersinler.* Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik’i* tavaf etsinler.

Hakkı Yılmaz

(26-29)Ve hani Biz bir zamanlar, “Sakın Bana hiçbir şeyi ortak koşma; dolaşanlar, orada haksızlığa baş kaldıranlar, Allah'ı birleyenler, boyun eğip teslimiyet gösterenler için evimi tertemiz et, kendilerine ait birtakım menfaatlere tanık olmaları ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerinde, belli günlerde O'nun adını anmaları için insanlar arasında ilâhiyat eğitim-öğretimi verileceğini duyur. Yürüyerek veya yorgun düşmüş binekler üstünde her derin vadiyi aşarak sana gelsinler! Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evde/özgür evde/Ka‘be'de dolaşsınlar” diye, o evin/Ka‘be'nin yerini, İbrâhîm için hazırlamıştık. –Siz de onlardan yiyin ve zorluk çeken fakiri doyurun.–

Muhammed Esed

Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mâbedini (bir kere daha) tavaf etsinler.

Mustafa İslamoğlu

En sonunda, zorunlu yasaklara son verip kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve bu Özgürlük Evi'ni tavaf etsinler.

Suat Yıldırım

Bundan sonra saçlarını, tırnaklarını kesip üstlerindeki başlarındaki kirleri gidersinler ve diğer hac görevlerini yerine getirsinler, dünyanın bu en kıdemli mâbedini bir kere daha tavaf etsinler. *

Süleyman Ateş

Sonra (bıyıklarını, tırnaklarını kesmek, sair temizlik gereklerini yapmak suretiyle) Kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Eski Ev(Ka'be'y)i tavaf etsinler.

Şaban Piriş

Sonra da temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik-i (Kâbeyi) tavaf etsinler.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, Beytullah'ı tavaf etsinler.

Edip-Layth-Martha

Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.

Muhammad Asad

Thereafter let them bring to an end their state of self-denial,* and let them fulfill the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple.*

Rashad Khalifa

They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.,

The Monotheist Group

Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary.