Hac Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن الناس من يجدل فى الله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد

Arapça (Harekeli)

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

Transliterasyon

Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle şeytânin merîd(merîdin).

Transliteration (Eng.)

Wamina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si man yuj<span class="u">a</span>dilufee All<span class="u">a</span>hi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shay<span class="u">ta</span>ninmareed<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münâkaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer.

Ali Bulaç

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın-kaypak şeytanın peşine düşer.

Bayraktar Bayraklı

İnsanlardan öyleleri vardır ki, Allah hakkında bilgisizce tartışırlar ve her inatçı şeytana uyarlar.

Diyanet İşleri

İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.*

Edip Yüksel

İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı sapkına uyar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşer.

Erhan Aktaş

Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki; hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah hakkında ileri geri konuşurlar ve bütün azgın şeytanların* peşinden giderler.

Hakkı Yılmaz

(3,4)İnsanlardan bazıları da Allah hakkında bilgisizce tartışıyor ve her azılı şeytanı izliyor. –Azılı şeytan hakkında: “Şüphesiz kim şeytanı yol gösterici, gözetici bir yakın yaparsa artık o, kesinlikle şeytanı kendine velîleştireni saptırır ve onu cehennemin azabına kılavuzlar” diye yazıldı.–

Muhammed Esed

Hal böyleyken, yine de, nice insan, herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta ve (bu yolda,) baş kaldıran her türlü şeytanî gücün peşine takılmaktadır;

Mustafa İslamoğlu

Ne ki yine de insanlar içerisinden, Allah'ı bilmeden tartışma konusu yapan ve haddini bilmez her tür şeytanın peşine takılan kimseler çıkabilmektedir.

Suat Yıldırım

Öyle insanlar vardır ki, hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur, her azgın ve hayasız şeytanın peşine takılır. *

Süleyman Ateş

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytana uyar.

Şaban Piriş

Bazı insanlar bir ilme dayanmadan, Allah hakkında tartışıp durur ve her azgın şeytana tabi olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlardan bazıları vardır, hiçbir ilme sahip olmadan Allah konusunda mücadele eder ve her inatçı-kaypak şeytanın ardısıra gider.

Edip-Layth-Martha

Among the people there are those who argue regarding God without knowledge, and follow every rebellious devil.

Muhammad Asad

And yet, among men there is many a one who argues about God without having any knowledge [of Him], and follows every rebellious satanic force*

Rashad Khalifa

Among the people, there are those who argue about GOD without knowledge, and follow every rebellious devil.,

The Monotheist Group

And from the people is he who argues regarding God without knowledge, and he follows every rebellious devil.