Hac Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كتب | ك ت بKTB | kutibe | yazılmıştır | It has been decreed |
| 2 | عليه | — | ǎleyhi | onun hakkında | for him |
| 3 | أنه | — | ennehu | şüphesiz o | that he |
| 4 | من | — | men | kim | who |
| 5 | تولاه | و ل يVLY | tevellāhu | onu takibederse | befriends him, |
| 6 | فأنه | — | feennehu | muhakkak bu | then indeed, he |
| 7 | يضله | ض ل لŽLL | yuDilluhu | onu saşırtır | will misguide him |
| 8 | ويهديه | ه د يHD̃Y | ve yehdīhi | ve onu götürür | and will guide him |
| 9 | إلى | — | ilā | to | |
| 10 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābi | azabına | (the) punishment |
| 11 | السعير | س ع رSAR | s-seǐyri | alevli ateş | (of) the Blaze. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كتب عليه انه من تولاه فانه يضله ويهديه الى عذاب السعير
Arapça (Harekeli)
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ
Transliterasyon
Kutibe aleyhi ennehu men tevellâhu fe ennehu yudılluhu ve yehdîhi ilâ azâbis saîr|i|.
Transliteration (Eng.)
Kutiba AAalayhi annahu man tawall<span class="u">a</span>hufaannahu yu<span class="u">d</span>illuhu wayahdeehi il<span class="u">a</span> AAa<span class="u">tha</span>bi a<span class="b">l</span>ssaAAeer<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ezelden takdîr edilmiştir, kim, onu sever, kim ona uyarsa şüphe yok ki o, azdırır onu ve alev alev yanan ateşin azâbına sürükler.
Ali Bulaç
Ona yazılmıştır: "Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp-saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir."
Bayraktar Bayraklı
Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim şeytanı dost edinirse, şeytan onu yoldan çıkarır ve onu alevli cehennem azabına sürükler.”
Diyanet İşleri
Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu yoldaş edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.
Edip Yüksel
"Bu, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba yol gösterir" diye hakkında hüküm verilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(O şeytanki) hakkında şöyle hüküm verilmiştir: Şüphesiz kim onu dost edinirse, o muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.
Erhan Aktaş
Onun* hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu saîr’in* azabına iletir.
Hakkı Yılmaz
(3,4)İnsanlardan bazıları da Allah hakkında bilgisizce tartışıyor ve her azılı şeytanı izliyor. –Azılı şeytan hakkında: “Şüphesiz kim şeytanı yol gösterici, gözetici bir yakın yaparsa artık o, kesinlikle şeytanı kendine velîleştireni saptırır ve onu cehennemin azabına kılavuzlar” diye yazıldı.–
Muhammed Esed
o şeytanî güçler ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkarmaya ve onları kavurucu azaba sürüklemeye memur edilmişlerdir.
Mustafa İslamoğlu
(Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (Şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurtucu bir azaba yönlendirir.
Suat Yıldırım
O şeytan ki alnında âdeta şöyle yazılmış: “Bu, kendisini dost edineni yoldan çıkarır ve doğru alevli ateşe sürükler”
Süleyman Ateş
O(Şeyta)nın hakkında: "Kim bunu takibederse muhakkak bu, onu saşırtır ve onu alevli ateş azabına götürür" diye yazılmıştır.
Şaban Piriş
Şeytanın aleyhinde şöyle yazılmıştır: “Kim onu dost edinirse onu saptırır ve onu çılgın ateş azabına sürükler.”
Yaşar Nuri Öztürk
O şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür.
Edip-Layth-Martha
It was decreed for him that any who follow him, he will mislead him, and guide him to the retribution of fire.
Muhammad Asad
about which it has been decreed that whoever entrusts himself to it, him will it lead astray and guide towards the suffering of the blazing flame!
Rashad Khalifa
It is decreed that anyone who allies himself with him, he will mislead him and guide him to the agony of Hell.,
The Monotheist Group
Itwas decreed for him that any who follow him, he will mislead him, and guide him to the retribution of Fire.