Hac Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك ومن يعظم شعئر الله فانها من تقوى القلوب

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Transliterasyon

Zâlike ve men yuazzım şeâirallâhi fe innehâ min takvâl kulûb|i|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika waman yuAAa<span class="i"><span class="u">thth</span></span>imshaAA<span class="u">a</span>-ira All<span class="u">a</span>hi fa-innah<span class="u">a</span> min taqw<span class="u">a</span>alquloob<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte böyledir bu ve kim Allah dininin hükümlerini ulularsa şüphe yok ki bu hareket, yüreklerdeki çekinme duygusundandır.

Ali Bulaç

İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.

Bayraktar Bayraklı

Evet, bu böyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse şüphesiz bu, kalplerin takvâsındandır.

Diyanet İşleri

Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.

Edip Yüksel

Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu böyledir; kim Allah'ın nişanelerine, kurbanlıklarına saygı gösterirse, şüphesiz o kalblerin takvasındandır.

Erhan Aktaş

İşte böyle! Kim Allah’ın şiarlarına* saygı gösterirse, kuşkusuz bu saygı kalplerin takvasındandır.

Hakkı Yılmaz

(32,33)İşte böyle! Her kim Allah'ın varlığına işaret olan şeylere saygı gösterirse, –ki şüphesiz bu saygı gösterme, kalplerin Allah'ın koruması altına girmesindendir– sizin için onlarda belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra, bunların varış yeri; Beyt-i Atik'e/eski eve/özgür eve/Ka‘be'yedir.*

Muhammed Esed

İşte bu (akılda tutulmalıdır,) Allah tarafından konulan simgeleri saygıyla gözeten kimse (bilsin ki,) bu (simgeler gerçek anlamını inananların) kalpler(in)de Allah'a karşı taşıdıkları sorumluluk bilincinde bulmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu

(Sözün özü) işte şudur: Allah'ın sembollerine sarılarak onları yücelten herkes iyi bilsin ki, bu (semboller gerçek anlamını) kalplerde kök salan sorumluluk bilincinden alırlar.

Suat Yıldırım

Bu böyledir. Artık kim Allah'ın şeairini tazim ederse, şüphe yok ki bu, kalplerin takvâsındandır.*

Süleyman Ateş

İşte böyle. Kim Allah'ın nişanlarına (hac ibadetlerine ve kurbanlara) saygı gösterirse, bu, kalblerin takvasındandır (kalblerinde Allah korkusu olanlar, O'nun dininin işaretlerine saygı gösterirler).

Şaban Piriş

İşte böyle, kim Allahın nişanelerine saygı gösterirse elbette bu, kalplerin takvasından ileri gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle. Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.

Edip-Layth-Martha

Thus, and whoever honors the decrees of God, then it is from the piety of the hearts.

Muhammad Asad

This is [to be borne in mind]. And anyone who honours the symbols set up by God* [shall know that] verily, these [symbols derive their value] from the God-consciousness in the [believers'] hearts.

Rashad Khalifa

Indeed, those who reverence the rites decreed by GOD demonstrate the righteousness of their hearts.,

The Monotheist Group

Thus, and whoever honors the symbols of God, then it is from the piety of the hearts.