Hac Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لكم فيها منفع الى اجل مسمى ثم محلها الى البيت العتيق

Arapça (Harekeli)

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Transliterasyon

Lekum fîhâ menâfiu ilâ ecelin musemmen summe mahılluhâ ilel beytil atîk|i|.

Transliteration (Eng.)

Lakum feeh<span class="u">a</span> man<span class="u">a</span>fiAAu il<span class="u">a</span>ajalin musamman thumma ma<span class="u">h</span>illuh<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> albaytialAAateeq<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kurbanlık hayvanlarda, muayyen bir zamana dek faydalar var size, sonra varıp gidecekleri yer, Beyte'l-Atıyk'tir.

Ali Bulaç

Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.

Bayraktar Bayraklı

Bunlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra varacakları yer Beyt-i Atîk'tir.

Diyanet İşleri

Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kabe'ye) kadardır.

Edip Yüksel

Onları o Tarihi Eve bağışlanmadan önce o (hayvan)lardan belli bir süre yararlanırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.

Erhan Aktaş

Sizin için onlarda* belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli* Beyt-i Atik’edir.*

Hakkı Yılmaz

(32,33)İşte böyle! Her kim Allah'ın varlığına işaret olan şeylere saygı gösterirse, –ki şüphesiz bu saygı gösterme, kalplerin Allah'ın koruması altına girmesindendir– sizin için onlarda belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra, bunların varış yeri; Beyt-i Atik'e/eski eve/özgür eve/Ka‘be'yedir.*

Muhammed Esed

Bu (simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın) size (O'nun tarafından) belirlenmiş bir süreye kadar yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun (tevhid inancını simgeleyen) En Eski Mescid (olduğunu anlayacaksınız).

Mustafa İslamoğlu

(Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergahı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır.

Suat Yıldırım

O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mâbedde son bulur. [5, 2-97; 48, 25]*

Süleyman Ateş

O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).*

Şaban Piriş

Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beytil- Atik (Kâbe)dir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer Beytullah'tır.

Edip-Layth-Martha

In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary.

Muhammad Asad

In that [God-consciousness] you shall find benefits until a term set [by Him is fulfilled],* and [you shall know that] its goal and end is the Most Ancient Temple.*

Rashad Khalifa

The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine.*,

The Monotheist Group

In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient Sanctuary.