Hac Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقوم | ق و مGVM | ve ḳavmu | ve kavmi | And (the) people |
| 2 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim | (of) Ibrahim, |
| 3 | وقوم | ق و مGVM | ve ḳavmu | ve kavmi | and (the) people |
| 4 | لوط | — | lūTin | Lut | (of) Lut |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقوم ابرهيم وقوم لوط
Arapça (Harekeli)
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Transliterasyon
Ve kavmu ibrâhîme ve kavmu lût(lûtın).
Transliteration (Eng.)
Waqawmu ibr<span class="u">a</span>heema waqawmu loo<span class="u">t</span><span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve İbrâhim kavmi de, Lût kavmi de.
Ali Bulaç
İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim'in kavmi ve Lût'un kavmi de.
Diyanet İşleri
İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.
Edip Yüksel
İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da…
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.
Erhan Aktaş
İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.
Hakkı Yılmaz
(42-44)Ve eğer onlar, seni yalanlıyorlarsa bil ki onlardan önce Nûh'un toplumu, Âd, Semûd, İbrâhîm'in toplumu, Lût'un toplumu, Medyen ashâbı da yalanlamışlardı. Mûsâ da yalanlandı da Ben, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselere bir süre verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. Peki, Beni tanımamak nasılmış!
Muhammed Esed
tıpkı, İbrahim toplumunun, Lût toplumunun,
Mustafa İslamoğlu
Yine İbrahim kavmi de, Lut kavmi de,
Suat Yıldırım
42, 43, 44. Eğer onlar seni yalancı sayıyorlarsa sen bil ki onlardan önce Nuh, Âd ve Semûd halkı da, İbrâhim'in halkı da, Lut'un halkı da, Medyen ahalisi de resulleri yalanlamışlardı. Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim. Sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim. Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!*
Süleyman Ateş
İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).
Şaban Piriş
İbrahimin kavmi, Lutun kavmi de.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de...
Edip-Layth-Martha
The people of Abraham and the people of Lot.
Muhammad Asad
as did the people of Abraham, and the people of Lot,
Rashad Khalifa
Also the people of Abraham, and the people of Lot.,
The Monotheist Group
Andthe people of Abraham and the people of Lot.