Hac Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين سعوا فى ءايتنا معجزين اولئك اصحب الجحيم

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Transliterasyon

Vellezîne seav fî âyâtinâ muâcizîne ulâike ashâbul cehîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena saAAaw fee <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>muAA<span class="u">a</span>jizeena ol<span class="u">a</span>-ika a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alev alev yanan cehennemin ehlidir.

Ali Bulaç

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

Bayraktar Bayraklı

Karşı çıkarak âyetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Diyanet İşleri

Ayetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.

Edip Yüksel

Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:

Erhan Aktaş

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

Hakkı Yılmaz

Âcizleştirme yarışı yaparak âyetlerimiz hakkında koşan kimseler; işte onlar, cehennemin yârânıdır.

Muhammed Esed

ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince: harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.

Mustafa İslamoğlu

Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.

Suat Yıldırım

Âyetlerimizi akılları sıra etkisiz bırakmak için çabalayıp duranlar ise, cehennemlik olanların ta kendileridir.

Süleyman Ateş

Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.

Şaban Piriş

Ayetlerimizden alıkoymaya çalışanlara ise, işte onlar da alevli ateşin dostlarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.

Edip-Layth-Martha

Those who seek to obstruct Our signs, those are the dwellers of hell.

Muhammad Asad

whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.

Rashad Khalifa

As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.,

The Monotheist Group

Andthose who seek to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.