Hac Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة ورزق كريم

Arapça (Harekeli)

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Transliterasyon

Fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti lahum maghfiratunwarizqun kareem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık.

Ali Bulaç

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi amel işleyen kimseler için af ve güzel rızık vardır.

Diyanet İşleri

İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli işler yapanlar, bağışlanma ve bol nimet haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte iman edip salih amel işleyenler için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

Erhan Aktaş

İman edip salihatı* ya panlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

Hakkı Yılmaz

(49,50)De ki: “Ey insanlar! Ben, sizin için sadece apaçık/ açıklayan anlatan bir uyarıcıyım. Artık, iman etmiş olanlar ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar; bağışlanma ve hatırı sayılır rızık sadece onlar içindir.”

Muhammed Esed

Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

Mustafa İslamoğlu

Ve işte (Allah'tan aldığım uyarı): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu ıslah edici davranışlarda bulunan kimseleri sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.

Suat Yıldırım

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasip vardır.

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.

Şaban Piriş

İman edip, doğruları yapanlara bağışlanma ve bol rızık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip iyilik ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

Edip-Layth-Martha

As for those who acknowledge and promote reforms, for them is forgiveness and a great provision.

Muhammad Asad

And [know that] those who attain to faith and do righteous deeds shall be granted forgiveness of sins and a most excellent sustenance;*

Rashad Khalifa

Those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a generous recompense.,

The Monotheist Group

As for those who believe and do good works, for them is a forgiveness and a great provision.