Hac Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | bu böyledir | That |
| 2 | بأن | — | bienne | çünkü | (is) because, |
| 3 | الله | — | llahe | Allah | Allah - |
| 4 | هو | — | huve | O | He |
| 5 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | tek gerçektir | (is) the Truth. |
| 6 | وأنه | — | ve ennehu | ve O | And that He |
| 7 | يحيي | ح ي يḪYY | yuHyī | diriltir | [He] gives life |
| 8 | الموتى | م و تMVT | l-mevtā | ölüleri | (to) the dead, |
| 9 | وأنه | — | ve ennehu | ve O | and that He |
| 10 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) over |
| 11 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 12 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 13 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | kadirdir | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك بان الله هو الحق وانه يحى الموتى وانه على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Zâlike bi ennallâhe huvel hakku ve ennehu yuhyil mevtâ ve ennehu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika bi-anna All<span class="u">a</span>ha huwa al<span class="u">h</span>aqquwaannahu yu<span class="u">h</span>yee almawt<span class="u">a</span> waannahu AAal<span class="u">a</span> kullishay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu da, şüphe yok ki Allah'ın gerçek oluşundandır ve şüphe yok ki o, ölüyü de diriltir ve şüphe yok ki onun, her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
İşte böyle; şüphesiz Allah, hakkın Kendisi'dir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, Allah'ın gerçek olduğunu gösterir. O, ölüleri diriltir. O'nun her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri
Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir.
Edip Yüksel
Çünkü, ALLAH tek gerçektir; ölüleri diriltir; her şeye gücü yeter;
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bunlar gösteriyor ki, Allah şüphesiz haktır. Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.
Erhan Aktaş
İşte Hakk olan Allah budur. O, ölüleri diriltir. Ve O, Her Şeye Gücü Yeten’dir.
Hakkı Yılmaz
İşte bu, şüphesiz ki Allah'ın hak olması, şüphesiz sadece O'nun, ölüleri diriltmesi ve şüphesiz sadece O'nun her şeye en iyi güç yetiren olması nedeniyledir.
Muhammed Esed
Bütün bunlar (böylece vuku bulmaktadır,) çünkü Allah Nihaî Gerçek'tir ve çünkü O, ölü olanı dirilten ve her şeye gücü yetendir.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunların (gösterdiği) nihai bir amaç vardır ki, o da mutlak olanın yalnızca Allah olduğu gerçeğidir. Zira sadece O'dur ölüyü dirilten; ve her şeye gücü yeten de yalnızca O'dur.
Suat Yıldırım
Bütün bunlar böyle cereyan etmektedir. Çünkü Allah hakkın, gerçeğin ta kendisidir ve çünkü ölüleri dirilten de O'dur. Her şeye hakkıyla kadir olan da O'dur. [41, 39; 36, 82]*
Süleyman Ateş
Bu böyledir. Çünkü Allah, tek gerçektir. (Her şey O'nunla varlık kazanır) ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeyi yapabilir.
Şaban Piriş
İşte hakkın kendisi olan Allah, ölüleri de böyle diriltir. Çünkü Onun her şeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu böyledir, çünkü Allah hakkın ta kendisidir. O, ölüleri diriltiyor ve O, herşey üzerinde kudretiyle egemendir.
Edip-Layth-Martha
That is because God is the truth, and He gives life to the dead, and He is capable of all things.
Muhammad Asad
All this [happens] because God alone is the Ultimate Truth,* and because He alone brings the dead to life, and because He has the power to will anything.
Rashad Khalifa
This proves that GOD is the Truth, and that He revives the dead, and that He is Omnipotent.,
The Monotheist Group
That is because God is the truth, and He gives life to the dead, and He is capable of all things.