Hac Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve enne | ve muhakkak | And that |
| 2 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎte | o sa'at | the Hour |
| 3 | آتية | ا ت يETY | ātiyetun | gelecektir | will come, |
| 4 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 5 | ريب | ر ي بRYB | raybe | şüphe | doubt |
| 6 | فيها | — | fīhā | onda | about it, |
| 7 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | and that |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | يبعث | ب ع ثBAS̃ | yeb'ǎṧu | diriltecektir | will resurrect |
| 10 | من | — | men | olanları | (those) who |
| 11 | في | — | fī | (are) in | |
| 12 | القبور | ق ب رGBR | l-ḳubūri | kabirlerde | the graves. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان الساعة ءاتية لا ريب فيها وان الله يبعث من فى القبور
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Transliterasyon
Ve ennes sâate âtiyetun lâ raybe fîhâ ve ennallâhe yeb’asu men fîl kubûr|i|.
Transliteration (Eng.)
Waanna a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAata <span class="u">a</span>tiyatunl<span class="u">a</span> rayba feeh<span class="u">a</span> waanna All<span class="u">a</span>ha yabAAathu manfee alquboor<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gerçekten de kıyâmet gelmededir, şüphe yok onda ve gerçekten de Allah, kabirlerdekileri diriltecektir.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
Bayraktar Bayraklı
Kendinde şüphe olmayan kıyamet vakti gelecek ve Allah, kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.
Diyanet İşleri
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Edip Yüksel
ve o an hiçbir kuşkuya yer bırakmadan gelmekte ve ALLAH mezarlardakileri diriltecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet ise şüphesiz gelecek ve muhakkak ki Allah bütün kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz kıyamet gelecektir. Onda şüphe yoktur. Ve Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.
Hakkı Yılmaz
Kıyâmet ise şüphesiz gelicidir. Kesinlikle onda şüphe yoktur. Ve şüphesiz ki Allah, kabirlerde olan kimseleri diriltecektir.
Muhammed Esed
Ve (bil ki, ey insanoğlu,) Son Saat, şüphe götürmez bir biçimde gelip çatacaktır ve Allah mezarlarda yatan herkesi kaldıracaktır.
Mustafa İslamoğlu
Hem unutma ki, Son Saat kuşku götürmez bir biçimde gelip çatacaktır; yine unutma ki, Allah kabirlerde yatan herkesi kaldıracaktır.
Suat Yıldırım
Ve şunu da bilin ki o kıyamet saati kesinlikle gelecek ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir. [36, 78-80; 51]
Süleyman Ateş
Ve (çünkü) o (duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir, onda şüphe yoktur. Ve Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.
Şaban Piriş
Kıyamet saatinin geleceğinde ve Allahın kabirlerdekileri dirilteceğinde, hiç şüphe yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.
Edip-Layth-Martha
The moment is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.
Muhammad Asad
And [know, O man] that the Last Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will [in­deed] resurrect all who are in their graves.
Rashad Khalifa
And that the Hour is coming, no doubt about it, and that GOD resurrects those who are in the graves.,
The Monotheist Group
And the Hour is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.