Hac Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وهو الذى احياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ان الانسن لكفور

Arapça (Harekeli)

وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

Transliterasyon

Ve huvellezî ahyâkum summe yumîtukum summe yuhyîkum, innel insâne le kefûr(kefûrun).

Transliteration (Eng.)

Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee a<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>kumthumma yumeetukum thumma yu<span class="u">h</span>yeekum inna al-ins<span class="u">a</span>nalakafoor<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir mâbuttur ki sizi diriltti, sonra öldürür, sonra gene diriltir, fakat şüphe yok ki insan, pek nankördür.

Ali Bulaç

Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur. Gerçekten insan pek nankördür.

Bayraktar Bayraklı

Size hayat veren, sonra öldüren, sonra yine diriltecek olan Allah'tır. Gerçekten insan çok nankördür.

Diyanet İşleri

O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Gerçekten insan, çok nankördür.*

Edip Yüksel

O'dur size can veren, sonra sizi öldüren ve sonra sizi dirilten… İnsan elbette pek nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten pek nankördür.

Erhan Aktaş

Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O’dur. İnsan* gerçekten çok nankördür.

Hakkı Yılmaz

Ve O, size hayat vermiş olan, sonra öldürecek olan, sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz insan, kesinlikle çok nankördür.

Muhammed Esed

Nitekim, size hayat veren, sonra sizi öldüren ve en sonunda sizi yeniden hayata döndürecek olan O'dur; (bütün bu gerçeklere rağmen, yine de) insan, gerçekten, çok nankördür.

Mustafa İslamoğlu

Zira size hayat bahşeden, sonra size ölümü tattıracak olan, ardından sizi diriltecek olan yine O'dur. Şu bir gerçek ki insanoğlu, (bütün bunlara rağmen) nankörlükte ısrarcıdır.

Suat Yıldırım

Size hayatı veren de O'dur. Sizi müteakiben öldürecek ve tekrar diriltecek olan da O'dur. Gerçekten insan pek nankördür! [2, 28; 45, 26; 40, 11]

Süleyman Ateş

O'dur ki sizi diriltti, sonra sizi öldürür, sonra yine sizi diriltir. Gerçekten insan çok nankördür.

Şaban Piriş

Odur size hayat veren sonra sizi öldürecek, sonra da yeniden diriltecek olan. Fakat insan çok nankördür.

Yaşar Nuri Öztürk

Size hayat veren O'dur. Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi. Gerçek olan şu ki, insan tam bir nankördür.

Edip-Layth-Martha

He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But the human being is always rejecting!

Muhammad Asad

seeing that it is He who gave you life, and then will cause you to die, and then will bring you back to life: [but,] verily, bereft of all gratitude is man!

Rashad Khalifa

He is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative.,

The Monotheist Group

He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But man is always rejecting!