Hac Sûresi70. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم تعلم ان الله يعلم ما فى السماء والارض ان ذلك فى كتب ان ذلك على الله يسير

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Transliterasyon

E lem ta’lem ennallâhe ya’lemu mâ fis semâi vel ard|ı|, inne zâlike fî kitâb(kitâbin), inne zâlike alâllâhi yesîr(yesîrun).

Transliteration (Eng.)

Alam taAAlam anna All<span class="u">a</span>ha yaAAlamu m<span class="u">a</span>fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i inna <span class="u">tha</span>likafee kit<span class="u">a</span>bin inna <span class="u">tha</span>lika AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hiyaseer<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bilmez misin ki Allah, gerçekten de bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; şüphe yok ki bu, bir kitapta tespît edilmiştir; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır.

Ali Bulaç

Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmez misin? Şüphesiz bunların tamamı bir kitaptadır. Bu iş, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleri

Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir? Bu, bir kitapta (levh-i mahfuzda) mevcuttur. Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.

Edip Yüksel

ALLAH'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmez misin? Tüm bunlar bir kitapta kayıtlıdır. Elbette bu ALLAH'a kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Şüphesiz bunlar bir kitabtadır. Hiç şüphe yok ki bunlar Allah'a pek kolaydır.

Erhan Aktaş

Allah’ın gökte ve yerde olan şeyleri kesinlikle bildiğini bilmez misin? Bu bir Kitap’tadır*. Bu Allah’a kolaydır.

Hakkı Yılmaz

Gökte ve yeryüzünde olan şeyleri Allah'ın kesinlikle bildiğini bilmez misin? Şüphesiz bu, bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a çok kolaydır.

Muhammed Esed

Allah'ın göklerde ve yerde olup biten her şeyi, bütün içeriğiyle bildiğini bilmiyor musun? Bütün bunlar (Allah'ın koyduğu) evrensel yasalar dizgesinde kayıtlıdır; (dolayısıyla,) bütün bunlar(ı bilmek), gerçekten Allah için çok kolaydır.

Mustafa İslamoğlu

(Ey bu hitabın muhatabı!) Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde olup biten her şeyi bilir? Çünkü bunların tamamı (yasalarla) bir bir kayıt altına alınmıştır: nitekim bu Allah için çok kolaydır.

Suat Yıldırım

Bilmez misin ki, Allah gökte ve yerde olan bütün şeyleri bilir? Bunların hepsi bir kitapta mevcuttur. Bütün bunlar Allah'a göre pek kolaydır.

Süleyman Ateş

Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır). Bu, Allah'a kolaydır.

Şaban Piriş

Allahın gökte ve yerde ne varsa bildiğini bilmiyor musun? Şüphesiz bu bir kitaptadır. Yine bu, Allaha çok kolaydır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların tümü bir Kitap'tadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır.

Edip-Layth-Martha

Did you not know that God knows what is in the heavens and the earth? All is in a record. All that for God is easy.

Muhammad Asad

Dost thou not know that God knows all that occurs in heaven as well as on earth? All this, behold, is in [God's] record: verily, [to know] all this is easy for God.

Rashad Khalifa

Do you not realize that GOD knows everything in the heavens and everything on earth? All this is recorded in a record. This is easy for GOD to do.,

The Monotheist Group

Didyou not know that God knows what is in the heavens and the earth? All is in a record. All that for God is easy.