Hac Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | يحكم | ح ك مḪKM | yeHkumu | hükmedecektir | will judge |
| 3 | بينكم | ب ي نBYN | beynekum | aranızda | between you |
| 4 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (on the) Day |
| 5 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, |
| 6 | فيما | — | fīmā | hususlarda | concerning what |
| 7 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduğunuz | you used (to) |
| 8 | فيه | — | fīhi | onda | in it |
| 9 | تختلفون | خ ل فḢLF | teḣtelifūne | ayrılığa düşüyor | "differ.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله يحكم بينكم يوم القيمة فيما كنتم فيه تختلفون
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Transliterasyon
Allâhu yahkumu beynekum yevmel kıyâmeti fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn|e|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu ya<span class="u">h</span>kumu baynakum yawmaalqiy<span class="u">a</span>mati feem<span class="u">a</span> kuntum feehi takhtalifoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, kıyâmet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.
Ali Bulaç
"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
Bayraktar Bayraklı
Allah, kıyamet gününde, aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda hükmünü verecektir.
Diyanet İşleri
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Edip Yüksel
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Erhan Aktaş
Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
Hakkı Yılmaz
(68,69)Ve eğer seninle tartışırlarsa, hemen de ki: “Allah, yapmakta olduğunuz şeyleri, en iyi bilendir. Allah, ayrılığa düştüğünüz şeyler ile ilgili kıyâmet günü aranızda hüküm verecektir.”
Muhammed Esed
(Çünkü) üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.
Mustafa İslamoğlu
Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.
Suat Yıldırım
O büyük duruşma günü, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda aranızdaki nihaî hükmü Allah verecektir. [42, 15; 60, 3; 32, 25]
Süleyman Ateş
Allah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek(haklıyı, haksızı ayıracak)tır.
Şaban Piriş
Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Edip-Layth-Martha
"God will judge between you on the day of Resurrection in what you dispute therein."
Muhammad Asad
[For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ.*
Rashad Khalifa
GOD will judge among you on the Day of Resurrection regarding all your disputes.,
The Monotheist Group
"God will judge between you on the Day of Resurrection in what you dispute therein."