Hac Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | قدروا | ق د رGD̃R | ḳaderū | takdir edemediler | they (have) estimated |
| 3 | الله | — | llahe | Allah'ı | Allah |
| 4 | حق | ح ق قḪGG | Haḳḳa | hakkıyle | (with) due |
| 5 | قدره | ق د رGD̃R | ḳadrihi | kadrini | [His] estimation. |
| 6 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | لقوي | ق و يGVY | leḳaviyyun | kuvvetlidir | (is) surely All-Strong, |
| 9 | عزيز | ع ز زAZZ | ǎzīzun | üstündür | All-Mighty. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما قدروا الله حق قدره ان الله لقوى عزيز
Arapça (Harekeli)
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Transliterasyon
Mâ kaderûllâhe hakka kadrih|î|, innallâhe le kaviyyun azîz(azîzun).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> qadaroo All<span class="u">a</span>ha <span class="u">h</span>aqqaqadrihi inna All<span class="u">a</span>ha laqawiyyun AAazeez<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, Allah'ın büyüklüğünü hakkıyla bilemediler; şüphe yok ki Allah, kuvvet sâhibidir, üstündür.
Ali Bulaç
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, Azizdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Şüphesiz Allah çok kuvvetlidir; çok üstündür.
Diyanet İşleri
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.
Edip Yüksel
Onlar ALLAH'a gereken değeri vermediler. ALLAH elbette Güçlüdür, Üstündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın büyüklüğünü gereği gibi değerlendirip bilemediler. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.
Erhan Aktaş
Allah’ı gereği gibi takdir edemediler*. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi’dir, Mutlak Üstün Olan’dır.
Hakkı Yılmaz
Allah'ı gereği gibi değerlendirip bilemediler. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.
Muhammed Esed
Bu (konuda hataya düşe)nler Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar, Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemiyorlar: nitekim Allah her şeye muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.
Suat Yıldırım
Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir. [30, 27; 85, 12-13; 51, 58; 57, 25; 58, 21]
Süleyman Ateş
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.
Şaban Piriş
Onlar, Allahı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavi'dir, Aziz'dir.
Edip-Layth-Martha
They have truly underestimated God's power. God is Powerful, Noble.
Muhammad Asad
No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty!
Rashad Khalifa
They do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty.,
The Monotheist Group
They have truly underestimated the power of God; for God is Powerful, Noble.