Hac Sûresi75. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | يصطفي | ص ف وṦFV | yeSTafī | seçer | chooses |
| 3 | من | — | mine | -den | from |
| 4 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāiketi | melekler- | the Angels |
| 5 | رسلا | ر س لRSL | rusulen | elçiler | Messengers, |
| 6 | ومن | — | ve mine | ve | and from |
| 7 | الناس | ن و سNVS | n-nāsi | insanlardan | the mankind. |
| 8 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 9 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 10 | سميع | س م عSMA | semīǔn | işitendir | (is) All-Hearer, |
| 11 | بصير | ب ص رBṦR | beSīrun | görendir | All-Seer. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله يصطفى من الملئكة رسلا ومن الناس ان الله سميع بصير
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Transliterasyon
Allâhu yastafî minel melâiketi rusulen ve minen nâs|i|, innallâhe semîun basîr(basîrun).
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu ya<span class="u">st</span>afee mina almal<span class="u">a</span>-ikatirusulan wamina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si inna All<span class="u">a</span>ha sameeAAunba<span class="u">s</span>eer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, meleklerden ve insanlardan peygamberler seçmiştir; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.
Ali Bulaç
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, işitendir; görendir.
Diyanet İşleri
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Edip Yüksel
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.
Erhan Aktaş
Allah; meleklerden de rasuller süzer*, insanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan’dır, Her Şeyi Gören’dir.
Hakkı Yılmaz
(75,76)Allah, haberci âyetlerden elçiler seçer, insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, en iyi işiten, en iyi görendir, ellerinin arasında olanı ve arkalarında olanı bilir. Ve işler, yalnızca Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed
(Sınırsız kudret ve nüfûzuyla) Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Ama yine de her şeyi gören, her şeyi işiten Allah'tır:
Mustafa İslamoğlu
(Dolayısıyla) Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Ne var ki sadece Allah her bir şeyi duyar, her bir şeyi görür.
Suat Yıldırım
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Allah elbette semî ve basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür).
Süleyman Ateş
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.
Şaban Piriş
Allah, meleklerden elçiler seçer, tabi insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semi' ve Basir'dir.
Edip-Layth-Martha
God chooses messengers from amongst the controllers and from amongst people. God is Hearer, Seer.
Muhammad Asad
[In His almightiness,] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-see­ing:*
Rashad Khalifa
GOD chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. GOD is Hearer, Seer.,
The Monotheist Group
Godchooses messengers from among the angels and from among the people. God is Hearer, Seer.