Hac Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | He knows |
| 2 | ما | — | mā | olanı | what |
| 3 | بين | ب ي نBYN | beyne | arasında (önlerinde) | (is) before them |
| 4 | أيديهم | ي د يYD̃Y | eydīhim | elleri (önlerinde) | (is) before them |
| 5 | وما | — | ve mā | ve olanı | and what |
| 6 | خلفهم | خ ل فḢLF | ḣalfehum | arkalarında | (is) after them. |
| 7 | وإلى | — | ve ilā | ve | And to |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 9 | ترجع | ر ج عRCA | turceǔ | döndürülür | return |
| 10 | الأمور | ا م رEMR | l-umūru | bütün işler | all the matters. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم والى الله ترجع الامور
Arapça (Harekeli)
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Transliterasyon
Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve ilallâhi turceul umûr|u|.
Transliteration (Eng.)
YaAAlamu m<span class="u">a</span> bayna aydeehim wam<span class="u">a</span>khalfahum wa-il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi turjaAAu al-omoor<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır.
Ali Bulaç
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Bayraktar Bayraklı
Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Edip Yüksel
Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş
Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah’a döndürülür.
Hakkı Yılmaz
(75,76)Allah, haberci âyetlerden elçiler seçer, insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, en iyi işiten, en iyi görendir, ellerinin arasında olanı ve arkalarında olanı bilir. Ve işler, yalnızca Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed
(bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,) O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular (mebde' ve me'âd olarak) Allah'a dönmektedir.
Mustafa İslamoğlu
(Yine) O onların bildiklerini de bilir, bilmediklerini de: neticede her iş ve oluş döner dolaşır Allah'a varır.
Suat Yıldırım
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnız Allah'a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir. [72, 28; 5, 67]
Süleyman Ateş
Onların önlerinde ve arkalarında olan(bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Şaban Piriş
Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allahadır işlerin dönüşü..
Yaşar Nuri Öztürk
Onların, önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Edip-Layth-Martha
He knows their present and their future. To God all matters are returned.
Muhammad Asad
[whereas their knowledge is limited,] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them* for all things go back to God [as their source].
Rashad Khalifa
He knows their past and their future. To GOD belongs the ultimate control of all matters.,
The Monotheist Group
He knows their present and their future. And to God all matters are returned.