Muminun Sûresi101. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا نفخ فى الصور فلا انساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Transliterasyon

Fe izâ nufiha fis sûri fe lâ ensâbe beynehum yevme izin ve lâ yetesâelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> nufikha fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>oorifal<span class="u">a</span> ans<span class="u">a</span>ba baynahum yawma-i<span class="u">th</span>in wal<span class="u">a</span>yatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a </span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sûra üfürülünce aralarında ne soy sop var, ne de birbirlerinin halini soruşturabilirler o gün.

Ali Bulaç

Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.

Bayraktar Bayraklı

Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmayacaktır; birbirlerini de arayıp sormazlar.

Diyanet İşleri

Sura üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.

Edip Yüksel

Boruya üfürüldüğünde o gün artık aralarında akrabalık yoktur ve birbirleriyle de ilgilenemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.

Erhan Aktaş

Sura üfürüldüğü gün, artık ailenin, akrabanın bir yararı yoktur. Birbirlerinden yardım da göremezler!

Hakkı Yılmaz

Artık Sûr'a üflendiği* zaman, işte o gün aralarında soy-sop ilişkisi yoktur, kimse kimseden bir şey isteyemez de.

Muhammed Esed

Ve sonra, (kıyamet) sûru üflendiği zaman, o Gün artık ne aralarındaki kan bağları işe yarayacaktır ne de birbirlerine (olup biten hakkında) soru sorabileceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

Ve kalk borusu çaldığı zaman, artık o gün ne aralarındaki soy yakınlığı işe yarar ne de birbirlerine (olan biteni) sorabilirler.

Suat Yıldırım

Sûra üflendiği zaman, o gün artık ne aralarındaki akraba tutkunluğu bir fayda verir, ne de kişi bir başkasının halini sormayı hatırından geçirir. *

Süleyman Ateş

Sur'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında soylar yoktur ve (insanlar, birbirlerine soylarını) sormazlar.*

Şaban Piriş

Sûra üflendiği zaman, işte o gün, aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerinden birşey de isteyemezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Sur'a üfürüldüğünde, aralarında artık soy-sop / şuna-buna mensup olmalar söz konusu edilemez. Birbirlerini soruşturamazlar da.

Edip-Layth-Martha

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that day, nor will they ask for one another.

Muhammad Asad

Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.

Rashad Khalifa

When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another.,

The Monotheist Group

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another.