Muminun Sûresi102. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمن | — | femen | kimlerin | Then (the one) whose |
| 2 | ثقلت | ث ق لS̃GL | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy |
| 3 | موازينه | و ز نVZN | mevāzīnuhu | tartıları | his scales, |
| 4 | فأولئك | — | feulāike | işte | then those - |
| 5 | هم | — | humu | onlar | they |
| 6 | المفلحون | ف ل حFLḪ | l-mufliHūne | kurtuluşa erenlerdir | (are) the successful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمن ثقلت موزينه فاولئك هم المفلحون
Arapça (Harekeli)
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Transliterasyon
Fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faman thaqulat maw<span class="u">a</span>zeenuhu faol<span class="u">a</span>-ikahumu almufli<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.
Ali Bulaç
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Bayraktar Bayraklı
Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.
Diyanet İşleri
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Erhan Aktaş
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hakkı Yılmaz
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte onlar asıl kurtuluşa erenlerdir.
Muhammed Esed
Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.
Mustafa İslamoğlu
Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.
Suat Yıldırım
O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.
Süleyman Ateş
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Şaban Piriş
Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.
Edip-Layth-Martha
So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones.
Muhammad Asad
And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state;
Rashad Khalifa
As for those whose weights are heavy, they will be the winners.,
The Monotheist Group
So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.