Muminun Sûresi104. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تلفح | ل ف حLFḪ | telfeHu | yalar | Will burn |
| 2 | وجوههم | و ج هVCH | vucūhehumu | yüzlerini | their faces |
| 3 | النار | ن و رNVR | n-nāru | ateş | the Fire, |
| 4 | وهم | — | ve hum | ve onların | and they |
| 5 | فيها | — | fīhā | (ateşin) içinde | in it |
| 6 | كالحون | ك ل حKLḪ | kāliHūne | dişleri açıkta kalır | (will) grin with displaced lips. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
Arapça (Harekeli)
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Transliterasyon
Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Talfa<span class="u">h</span>u wujoohahumu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ruwahum feeh<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>li<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
Ali Bulaç
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Bayraktar Bayraklı
Ateş onların yüzlerini yakar, dişleri sırıtıp kalır.
Diyanet İşleri
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.*
Edip Yüksel
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
Erhan Aktaş
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Hakkı Yılmaz
Orada onlar, dişleri sırıtır hâlde iken ateş yüzlerini yalar.
Muhammed Esed
ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Ateş onların suratlarını kavuracak; sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.
Suat Yıldırım
Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir. [14, 50; 21, 39]
Süleyman Ateş
(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.*
Şaban Piriş
Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Edip-Layth-Martha
The fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.
Muhammad Asad
the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain.
Rashad Khalifa
Fire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.,
The Monotheist Group
The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.