Muminun Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | """Were not" | |
| 2 | تكن | ك و نKVN | tekun | değil mi? | """Were not" |
| 3 | آياتي | ا ي يEYY | āyātī | ayetlerim | My Verses |
| 4 | تتلى | ت ل وTLV | tutlā | okunurdu | recited |
| 5 | عليكم | — | ǎleykum | size | to you, |
| 6 | فكنتم | ك و نKVN | fe kuntum | oysa siz | and you used (to) |
| 7 | بها | — | bihā | onları | "deny them?""" |
| 8 | تكذبون | ك ذ بKZ̃B | tukeƶƶibūne | yalanlardınız | "deny them?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم تكن ءايتى تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Transliterasyon
E lem tekun âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum bihâ tukezzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alam takun <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tee tutl<span class="u">a</span>AAalaykum fakuntum bih<span class="u">a</span> tuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz değil miydiniz size âyetlerim okunurken onları yalanlayanlar?
Ali Bulaç
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?
Bayraktar Bayraklı
“Size âyetlerim okunurdu da, onları yalanlardınız, değil mi?”
Diyanet İşleri
Size ayetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?
Edip Yüksel
Ayetlerim size okunmuyor muydu ve siz de onları yalanlamıyor muydunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der.
Erhan Aktaş
Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?
Hakkı Yılmaz
Benim âyetlerim size okunmadı mı? Siz de onları yalanlıyor muydunuz?
Muhammed Esed
(Ve Allah onlara:) "Mesajlarım size ulaştırılmamış mıydı ve siz de onları yalanlayıp durmamış mıydınız?" (diyecek).
Mustafa İslamoğlu
(Allah diyecek ki): "Ayetlerim size okunmamış mıydı? Ama siz onları ısrarla yalanladınız!"
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ onlara şöyle buyurur: “Âyetlerim size okunurdu da siz onları yalan sayardınız değil mi? ” [4, 165; 17, 15; 67, 8-11]*
Süleyman Ateş
Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?*
Şaban Piriş
-Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayetlerim size okunmadı mı? Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"
Edip-Layth-Martha
"Were My signs not recited to you, then you denied them?"
Muhammad Asad
[And God will say:] Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?"
Rashad Khalifa
Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?,
The Monotheist Group
"Were My revelations not recited to you, then you denied them?"