Muminun Sûresi111. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إني | — | innī | şüphesiz ben | Indeed, I |
| 2 | جزيتهم | ج ز يCZY | cezeytuhumu | onlara verdim | have rewarded them |
| 3 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | this Day |
| 4 | بما | — | bimā | karşılığını | because |
| 5 | صبروا | ص ب رṦBR | Saberū | sabretmelerinin | they were patient, |
| 6 | أنهم | — | ennehum | işte onlardır | indeed, they |
| 7 | هم | — | humu | onlar | [they] |
| 8 | الفائزون | ف و زFVZ | l-fāizūne | kurtulup murada erenler | (are) the successful ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انى جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفائزون
Arapça (Harekeli)
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Transliterasyon
İnnî cezeytuhumul yevme bimâ saberû ennehum humul fâizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innee jazaytuhumu alyawma bim<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>abarooannahum humu alf<span class="u">a</span>-izoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ben de sabrettiklerine karşılık bugün onları mükâfatlandıracağım; şüphe yok ki onlardır muratlarına erenlerin ta kendileri.
Ali Bulaç
"Bugün Ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir."
Bayraktar Bayraklı
“Bugün ben onları, sizin zulümlerinize sabretmelerinden dolayı kurtuluşla ödüllendirdim.”
Diyanet İşleri
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
Edip Yüksel
"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.
Erhan Aktaş
Gerçek şu ki, bugün onlara size sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki bugün Ben, sabretmelerine karşılık, onları ödüllendirdim; onlar, kazançlı çıkanların ta kendileridir.”
Muhammed Esed
(Ama,) bakın, güçlüklere göğüs germelerinden ötürü bugün onları mükafatlandırdım: işte, bahtiyar olacak olanlar böyleleridir!"
Mustafa İslamoğlu
Bakın işte, sabırlarından dolayı onları bugün ödüllendirdim: şüphesiz ki gerçek başarıya erenler işte onlardır.
Suat Yıldırım
İşte Ben de sabretmelerine karşılık bugün onları ödüllendirdim. İşte umduklarına kavuşanlar onlardır.
Süleyman Ateş
Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim; onlar (evet) işte kurtulup murada erenler onlardır.
Şaban Piriş
Bugün sabrettikleri için onları ödüllendirdim. Kurtuluşa ermiş olanlar, işte onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.
Edip-Layth-Martha
I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners.
Muhammad Asad
[But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!"
Rashad Khalifa
"I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners.",
The Monotheist Group
I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners.